Translation for "послушный ребенок" to english

Послушный ребенок

• obedient child

Translation examples

obedient child

Он поднялся, как послушный ребенок.
He got up like an obedient child.

Мэри села за стол как послушный ребенок.
He swore silently as she sat down at the table like an obedient child;

Он снял с меня водолазку. Я сидела как послушный ребенок.
He pulled my shirt over my head as I sat like an obedient child.

Молли кивнула и, словно послушный ребенок, повернулась и пошла вверх по лестнице.
Molly nodded and, like an obedient child, turned and started up the stairs.

Так она ждала много раз, когда он выйдет из лаборатории, тихая, как послушный ребенок.
So she had waited for him many times when he came out of the laboratory, quiet as an obedient child.

Приказание звучало грубовато, но он проговорил его таким добрым, почти отеческим тоном... Она откликнулась, как послушный ребенок.
The words were brusque but he spoke them in a kindly, almost paternal tone, and she reacted like an obedient child.

Деймон не был голоден, но покорно, как послушный ребенок, ел все, что ему предлагали, и пил холодное пиво, которое щедро наливала ему Дорис.
He was not hungry, but he ate dutifully, like an obedient child, and drank the cold beer that Doris poured for him thirstily.

Мать его, однако, быстро выяснила, что отец ее – человек очень податливый, а сама девушка – послушный ребенок, делающий все, что велят старшие.
However, Mother swiftly established that the father was agreeable, and the girl herself was an obedient child who would do what she was told.

Потом Молли дрожала в камере предварительного заключения. Филип внес залог. Словно послушный ребенок, ничего вокруг не слыша и не замечая, она делала все, что ей говорили, пока не оказалась в машине рядом с Филипом, который вез ее домой.
Like an obedient child, Molly, listless and detached, did as she was told, until finally she was in the car with Philip, who was driving her home.