Translation for "последующие годы были" to english

Последующие годы были

• subsequent years were
• following years

Translation examples

following years

В последующие годы лагерь был расширен.
Over the following years, the camp expanded.

В последующие годы объем средств этого фонда был удвоен.
That fund was doubled in the following years.

Пока еще нет более свежих данных за последующие годы.
More recent data for the following years is still not available.

Относящиеся к предыдущим периодам обязательства, списанные в последующем году
Prior-period obligations cancelled in the following year

В последующие годы эта деятельность охватит новые сектора.
In the following years, such activities would be extended to new sectors.

Рабочая группа продолжала заниматься рассмотрением этого вопроса в последующие годы.
The Working Group has continued to address this matter in the following years.

Оставшиеся языковые модули государств-членов будут разработаны в последующие годы.
The remaining Member State language modules will be developed in the following years.

b) в последующем году дополнять его докладом о положении в мире в области старения;
(b) Complemented by a report on the world ageing situation in the following year;

В последующие годы предполагается увеличить эту сумму до 10 млн. эстонских крон.
For the following years, it is intended to raise the sum to 10 million kroons.

Фонд, предназначенный на заработную плату, доход и капитал ее жителей могут быть очень велики, но если они в течение нескольких столетий оставались неизменными или почти неизменными, то количество рабочих, занятых в течение данного года, легко может покрыть, и даже больше чем покрыть, потребность в них в последующем году.
The funds destined for the payment of wages, the revenue and stock of its inhabitants, may be of the greatest extent; but if they have continued for several centuries of the same, or very nearly of the same extent, the number of labourers employed every year could easily supply, and even more than supply, the number wanted the following year.

Пусть другие напишут о его заслугах в последующие годы.
Other quills will describe the triumphs of the following years.

В последующие годы я множество раз «заимствовал» эти два тома из кабинета отца.
I was to purloin those two volumes countless times again during the following years.

В последующие годы эта крепость превратилась в преуспевающий городок, каковым она остается и сегодня.
In the following years this isolated stronghold was to grow into a prosperous little town. Such it remains today;

Последующие годы промелькнули почти незаметно для молодой девушки, решившей бросить вызов целому миру.
The following years passed quickly, even for a young woman wishing to take on the world.

А то, что это вызвало бы в последующие годы сельскохозяйственную катастрофу, из цифр никак не усматривалось.
That would have conjured up an agricultural disaster during the following years, which the numbers simply did not and could not show.

Он, вероятно, приезжал домой на Рождество и на какие-нибудь каникулы, но в течение последующего года встречался с Харриет не особенно часто.
He might have come home for Christmas or other holidays, but during that following year he didn’t see Harriet very often.

На следующий день Грифф пришел на тренировку. Он тренировался каждый день, и в этот сезон ведомая им команда выиграла первенство штата, как и в три последующие года.
Griff was at practice the following day and for every day after that, and that season he led the team to the state championship, as he did for the three following years.

В последующие годы отец Мэттингли редко приезжал на юг, но каждый раз неизменно навещал дом на Первой улице, хотя явственно ощущал, что ему отнюдь не рады.
Father Mattingly did not come south very often after that, and in the following years when he rang the bell, he was not welcome.

В последующие годы он странствовал по всему свету в поисках концовки фильма, пользуясь финансовой поддержкой архива, который, хотя Агги уже не было в живых, упорно придерживался обязательства, данного старым директором: помочь Флетчеру восстановить утерянный шедевр.
During the following years he traveled all over the world in search of the ending, with the financial support of the archives who, though Aggie was now dead, persisted in the old curator’s commitment to helping Fletcher recover what was considered a lost masterpiece.