Translation for "после открытия" to english

После открытия

• after opening

Translation examples

after opening

- бюджетные последствия проявляются в последующие годы после открытия движения транспорта.
- The impacts on the budget are transferred for the future years after opening for the traffic.

После открытого, демократического обсуждения организация единогласно одобрила следующее официальное заявление о своих целях:
After open, democratic, debate the Organization adopted, unanimously, the following public statement of goals:

5. Например, полгода назад после открытия информационной страницы Управления в Интернет Управление приняло участие в конкурсе на лучшую информационную страницу, предназначенную для широкой общественности, который был организован Открытым эстонским фондом.
For example, half a year after opening of the homepage of the Office on the Internet the Office participated in the contest for homepages providing citizen help organised by the Open Estonian Foundation.

Верховный комиссар была информирована о том, что большинство погибших за последние недели были вооружены и убиты после открытия огня по израильским позициям.
The High Commissioner was told that most of those killed over recent weeks had been armed attackers, shot after opening fire on Israeli positions.

После открытого брифинга, проведенного помощником Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, Совет провел закрытые консультации по вопросам, касающимся Всеобъемлющего мирного соглашения и гуманитарной ситуации в Дарфуре.
After open briefings by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, the Council went into closed consultations on questions related to the Comprehensive Peace Agreement and the humanitarian situation in Darfur.

После открытия семинара он представил г-жу Виолету Иванову, заместителя министра экологии и природных ресурсов Молдовы, и г-на Валериу Казака, директора Государственной гидрометеорологической службы.
After opening the workshop, he introduced Ms. Violeta Ivanov, Deputy Minister of Environment and Natural Resources of Moldova, and Mr. Valeriu Cazac, Director of the State Hydrometeorological Service.

Однако эти цифры подчеркивают наличие в некоторых странах асимметрии между возможностями по привлечению импорта после открытия рынков и возможностями по увеличению экспорта причем последние требуют значительно большего планирования и финансирования.
However the figures underline the asymmetry for some countries between the capacity to attract imports after opening markets and the capacity to increase exports - the latter requiring considerably more planning and finance.

Вскоре после открытия парка Сторибук,
Soon after opening Storybook Town,

Знаешь, на многих упаковках написано "После открытия хранить в холодильнике".
Well, you know, most stuff just says, "refrigerate after opening."

Доступ к ячейке в любое время... через час после открытия... за 30 минут до закрытия. Вот ваш ключ.
Your box will be available any time from an hour after opening to 30 minutes before close.

После "Открытой студии", наши мобильные телекамеры покажут вам уже ставший привычным для итальянской общественности военный парад сил НАТО.
After "Open Studio" to service today ... connect with our outer chamber ... for transmission military parade ... under acts of O.T.A.N.

Oх Санг Mан. После открытия аптеки этот урод отсидел 3,5 года за прием и распространение наркотиков, его кличка 500 человек.
Name Oh Sang Man After opening up a surgery, got three and half years prison term for drug taking He has nickname, 500 persons.

Потому я и пришел сюда через пять минут после открытия – просто тихонько посидеть один на один со стаканом.
That's why I'm here, five minutes after opening, for a little silent pow-wow with a pint glass.

Я не мог заставить себя покинуть Адриана, Джилл и других, зная, что не смогу вернуться в свою жизнь в Палм-Спрингс после открытого восстания.
I couldn’t bring myself to leave Adrian, Jill, and the others, seeing as there’d be no returning to my life in Palm Springs after open rebellion.

Если войти сразу после открытия, так иной раз увидишь всех девиц, выстроенных в ряд и получающих утренний нагоняй лишь для порядка, для рабочей формы на день.
Sometimes if you go in just after opening-time you see all the girls lined up in a row and given their morning curse, just to get them into trim for the day.