Translation for "поросший мхом" to english

Поросший мхом

adjective

• moss-grown

Translation examples

moss-grown adjective

Ваймс шел по поросшему мхом гравию.
Vimes strolled over the moss-grown gravel.

Джил слышала гул голосов, доносившийся с поросших мхом стен, чувствовалось напряжение и недовольство.
Gil heard the murmur of voices thrown back by the moss-grown walls, a restless tension and discontent.

Луч люминатора скользнул по неровной стене, покрытой струйками стекающей влаги, по низкой арке поросшего мхом потолка.
The luminator’s beam picked out the uneven contours of the dripping walls, the low arch of the moss-grown ceiling.

Рядом с поросшим мхом камнем она смочила пальцы в росе, погладила шелковистые волокна лунного света, словно скручивая нитку.
Beside the moss-grown stone she dipped her fingers into the dew, stroked moonlight into silky filaments, as if she were spinning thread.

Поросшая мхом калитка, едва держась на скрипучих петлях, вертится взад и вперед, вся покосившись от старости, словно капризная старая вдова перед зеркалом;
The moss-grown gate, ill-poised upon its creaking hinges, crippled and decayed swings to and fro before its glass, like some fantastic dowager;

— Моя госпожа, — произнесла Велла, приветствуя Полгару изящным реверансом, когда волшебница и жонглер рука об руку приблизились к тому месту, где туннель загораживала поросшая мхом груда обвалившихся камней.
"My lady," Vella said, making an infinitely graceful curtsy to Polgara as the sorceress and the juggler, arm in arm, moved up to the place where a moss-grown rockfall blocked the passageway.

Прошло не очень много времени в этой не знающей времени темноте, и они достигли поросшего мхом островка, на котором стоял монумент – огромный и тяжелый, он высился над ними, уходя во мрак небес или под мрачный свод пещеры.
Not much more time had passed in that timeless darkness before they had reached a little moss-grown island on which stood the Monument of the Eagle, huge and heavy and towering above them into the greater gloom which was either the sky or the roof of the cavern.

В марте 1931 года сильный буран разрушил крышу и трубу опустевшего ведьминого дома; огромная масса колотого кирпича, почерневшей, поросшей мхом дранки, прогнивших досок и балок рухнула вниз, на чердак, проломив и потолок мансарды.
In March, 1931, a gale wrecked the roof and great chimney of the vacant Witch-House, so that a chaos of crumbling bricks, blackened, moss-grown shingles, and rotting planks and timbers crashed down into the loft and broke through the floor beneath.

Джилмен дважды побывал и на лежавшем посередине реки острове, что вызывал столько суеверных толков в городе. Там он сделал зарисовки необычных фигур, образуемых рядами серых, поросших мхом камней, расставленных неведомой рукой в туманном прошлом, которое не оставило никаких иных следов в памяти людей.
He also rowed out twice to the ill-regarded island in the river, and made a sketch of the singular angles described by the moss-grown rows of grey standing stones whose origin was so obscure and immemorial.

Вот уже несколько дней в перерывах между перевязкой солдатских ран и плетением в очередной раз исцеляющей магии она возвращалась к своей арфе и заклинаниям музыки, которые направляла сквозь нее, сквозь воду на поросшем мхом камне в сожженной рощице к юной ведьме в лагере Балгодоруса.
All the day, and the day before, between bandaging men’s wounds and weaving healing magic yet one more time, she had returned to her harp and the spells of music that she channeled through it, through the water in the moss-grown stone in the ash grove, to the witch-girl in Balgodorus’ camp.