Translation for "порги" to english

Порги

noun

• porgy

Translation examples

porgy noun

43. В Соединенных Штатах в силу первой поправки к Конституции, охраняющей свободу слова во всех ее проявлениях, не существует каких-либо конкретных правовых положений, запрещающих ведение расистской пропаганды в Интернете, в то же время следует отметить, что некоторые провайдеры Интернета, в частности "Америка он лайн" и "Порги", принимают меры саморегулирования, наблюдается также активная мобилизация гражданского общества.
43. In the United States of America, because the First Amendment to the Constitution protects all forms of freedom of expression, there is no specific legislation to prohibit the dissemination of racist propaganda on the Internet; however, there is self-regulation by some Internet service providers such as America Online (AOL) and Porgy, and there is a strong movement in civil society.

Например, я надеюсь сыграть Порги однажды.
For instance, I hope to play Porgy one day.

Теперь я знаю все слова из «Порги и Бесс».
I now know all the words to most of the songs from Porgy and Bess.

— Кто же забудет ваше и госпожи Нунн выступле­ние в эдакой странной «Порги и Бесс»?
“Who could forget your rendition of that quaint Porgy and Bess with Miz Nunn? It is to be treasured.”

Когда Мэги было десять лет, миниатюрный шаловливый пудель Порги прыгнул на спящую на диване Нуалу.
When Maggie was ten, Porgie, her roguish miniature poodle, had jumped on Nuala as she lay dozing on the couch.

Она поставила перед девочкой фотографию карликового пуделя Мэги по прозвищу Порги. «Постарайся сделать его», — велела она. Это было начало.
She had propped up a picture of Maggie’s miniature poodle, Porgie, in front of her. “Try to copy him,” she had instructed. That had been the beginning.

Поисковый патруль далее обнаружил, по их словам, заговорщиков, явившихся непрошенными на офици­ально разрешенное сборище Черного Ку-Клукс-Клана, где вы загасили их священную пылающую мандалу, причем на крайне скатологический манер; далее вы пу­стились в импровизированное представление класси­ческой оперы «Порги и Бесс»2.
watch next sighted the co-conspirators—staff’s words—intruding on a fully authorized gathering of the Black Ku Klux Klan, where you extinguished their sacred flaming mandala in a most scatological manner and improvised a performance of the classic Porgy and Bess opera which unbiased witnesses describe as merely pathetic.