Translation for "попытка уточнить" to english

Попытка уточнить

• attempt to clarify

Translation examples

attempt to clarify

1. В настоящем докладе предпринята попытка уточнить концепцию результатов, в настоящее время используемую в Организации Объединенных Наций.
This report attempts to clarify the concept of results presently used in the United Nations.

Исследование стало первой попыткой уточнить и развить концепцию мер по укреплению доверия в глобальном контексте.
The study represented the first attempt to clarify and develop the concept of confidence-building measures in a global context.

В этом отношении полезно проанализировать решение № 380 Административного трибунала МОТ, в котором предпринимается попытка уточнить это различие:
In this regard, it is useful to reflect on Judgment No. 380 of the ILO Administrative Tribunal which attempts to clarify the distinction:

По сути африканская инициатива стала первой попыткой уточнить обязанности государств и Африканского союза по отношению к перемещенным лицам на всем континенте.
The African initiative is the first attempt to clarify the responsibilities of States and the African Union towards displaced persons throughout the continent.

В настоящей записке секретариат ЮНКТАД делает попытку уточнить связанные с конкурентной политикой правовые вопросы и изложить в обобщенной форме основные особенности конкурентного законодательства.
This note by the UNCTAD secretariat attempts to clarify legal issues related to competition policy and summarize the basic characteristics of competition legislation.

Целью организации семинаров является продолжение обсуждения международным сообществом вопросов, поднятых на Встрече на высшем уровне, а также попытка уточнить взаимосвязи между тенденциями и решениями на уровне международной экономики и условиями жизни населения.
The seminars are being organized to pursue the international debate initiated by the Summit and to attempt to clarify the relationships between international economic trends and decisions and the living conditions of people.

Что касается пункта (ii), в котором предпринимается попытка уточнить концепцию доказательств, взятых из другого дела в целом, то мы согласны с этим положением, за исключением выражения "рассмотрение всех обжалований, если таковые были поданы, завершено".
With regard to subparagraph (ii), which attempts to clarify the concept of transferred evidence in general, the wording is acceptable except for the words “and all appeals, if any, in the other proceedings have been completed”.

Он предпринял обзор правовых и политических рамок, с учетом которых отчасти определяются предпринимаемые международным сообществом шаги по реагированию на чрезвычайные ситуации и попытки уточнить ответственность вовлеченных в них сторон, и попытался выявить основных поставщиков услуг в области образования.
He surveyed the legal and political framework that in part determines the international community's response to emergencies and attempts to clarify the responsibilities of those involved, and tried to identify the main education providers.

Комитет признает, что были предприняты определенные попытки уточнить роль Быстро развертываемого штаба миссий и Службы военного планирования, однако всеобъемлющий обзор, который был запрошен Генеральной Ассамблеей в пункте 7 ее резолюции 53/12, все еще не представлен.
While the Committee acknowledges that some attempt to clarify the role of the Rapidly Deployable Mission Headquarters and the Military Planning Service has been made, the comprehensive review called for in paragraph 7 of General Assembly resolution 53/12 has not yet been submitted.

Она предприняла попытку уточнить ряд аспектов обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование (aut dedere aut judicare), а также добилась прогресса в рамках двух исследовательских групп в работе по таким темам, как клаузула о наиболее благоприятствуемой нации и договоры сквозь призму времени.
It had attempted to clarify a number of aspects of the obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) and had also made progress, in two study groups, on the topics of the most-favoured-nation clause and treaties over time.