Translation for "понукать" to english

Понукать

verb

• urge on

Translation examples

urge on verb

— Подумайте, — понукал Ньюмен. — Нет ли какого-нибудь средства?
'Think,' urged Newman. 'Is there no way.'

– Попытайтесь еще, – понукал сбоку Фрэнк.
"Keep trying," Frank urged on the other side.

проводники, с проклятиями понукающие верблюдов;
cursing camel drivers urging on their vicious charges;

С помоста их понукал голос сюзерена:
From the dais, their liege’s voice urged them on.

Он с ними разговаривал, он приказывал, понукал.
He talked to them, urging them, ordering them.

Кони не пойдут на копья, как их ни понукай.
Horses will not charge spears, no matter how you urge them.

В такой близости от цели Корделию понукать не требовалось.
This close to their goal, Cordelia needed no urging to hurry.

— Ну же, давай! — понукала Корделия, обращаясь отчасти к себе самой.
"Come on," urged Cordelia, half to herself.

Они не хотели работать, и капитану пришлось их понукать.
they did not want to work, and Hunter had to urge them onward.

Люси, знал я, во весь голос понукала его.
Lucy would have been vociferously urging him on, I knew.