Translation for "понимание других" to english

Понимание других

• understanding of others
• understanding of other

Translation examples

understanding of others

Мы добились прогресса в лучшем понимании друг друга.
We have made progress in understanding each other better.

В курс подготовки был включен новый модуль, обеспечивающий знание и понимание других культур.
A new module on knowledge and understanding of other cultures has been introduced.

Необходимо понять, что без такого понимания других мы несостоятельны, несовершенны и недостаточно гуманны.
We should see that without this understanding of others we are insufficient, incomplete and lacking in humanity.

С целью искоренения этого явления, а также обеспечения большей толерантности и понимания других необходима политическая воля.
What was required was political will to eradicate the phenomenon as well as increased tolerance and understanding of others.

С другой стороны, уважение и понимание других должны рассматриваться в качестве ключевых элементов расширения международного сотрудничества.
On the other hand, respect for and understanding of others could be considered key elements in enhancing international cooperation.

Повышению уровня понимания других культур способствует также набор иностранных граждан в ряды немецкой полиции.
This understanding of other cultures is also being furthered by the recruitment of foreign citizens to the German police service.

Только когда заявление названо оговоркой, государство-автор может рассчитывать на надлежащее понимание другими государствами значения этого заявления.
Only when the statement was called a reservation could the author State rely on the proper understanding by other States of the scope of the statement.

39. Наилучшим путем укрепления солидарности, терпимости и дружбы является воспитание в духе понимания других людей и их индивидуальности.
39. The best way of promoting sympathy, tolerance and friendship is to encourage a spirit of understanding for other persons and their individuality.

Межкультурный аспект должен находить отражение во всех предметах и считается средством содействия пониманию других культур, практики и религий.
An intercultural dimension was required in all subjects and was seen as a means of promoting an understanding of other cultures, practices and religions.

Однако знание культуры людей, проживающих на одной и той же территории, является, по всей видимости, наилучшим способом достижения понимания других культур.
However, knowledge of the culture of people living on the same territory is probably best for an understanding of other cultures.

— Терпимость, — повторяю я. — Бережное отношение к другому. Понимание другого.
I repeat. "Consideration for others. Understanding of others.

Многое ли мы делаем из сострадания или понимания других людей?
How much do we reach out in kindness and understanding to other people?

– Выход уже недалеко, – сказала Софи. – Как вам кажется, могут цифры в послании вашего деда оказаться ключом к пониманию других строк? – Однажды Лэнгдону довелось работать над старинной рукописью, где эпиграфы содержали шифры и определенные строчки в них служили кодами к расшифровке остальных строк.
«The doorway isn’t much farther,» Sophie said.» Do you think there’s a possibility that the numbers in your grandfather’s message hold the key to understanding the other lines?» Langdon had once worked on a series of Baconian manuscripts that contained epigraphical ciphers in which certain lines of code were clues as to how to decipher the other lines.