Translation for "понесенные потери" to english

Понесенные потери

• losses incurred
• incurred loss

Translation examples

losses incurred

Обязательства компании "Бильфингер унд Бергер", включая любые понесенные потери, перешли на компанию "Страбаг".
Strabag assumed Bilfinger & Berger's responsibilities, including any losses incurred.

237. Заявитель ходатайствует о получении в общей сложности 229 000 кув. дин. в виде компенсации понесенных потерь в его штаб-квартире в Кувейте.
The Claimant seeks a total of KWD 229,000 as compensation for losses incurred at its headquarters in Kuwait.

Любые сэкономленные расходы от приостановления контракта, например комиссия, подлежавшая перечислению покупателю в Кувейте, вычитается из понесенных потерь
Any costs saved as a result of the interruption of the contract, such as commission that would have been payable to the buyer in Kuwait, are offset against the losses incurred.

Любые расходы, которых заявитель избежал в результате невозможности дальнейшего исполнения первоначального контракта, например непонесенные транспортные расходы, и любые поступления от перепродажи товаров вычитаются из суммы понесенных потерь
Any costs saved as a result of the interruption of the original contract, such as unincurred freight costs are offset against the losses incurred.

Политические трудности, вызванные реальным или воображаемым отсутствием координации, могут в гораздо большей мере дискредитировать правительственный или межправительственный орган, нежели фактический размер понесенных потерь.
The political difficulties created by a real or perceived lack of coordination can be far more damaging to a governmental or intergovernmental body than the actual value of the loss incurred.

100. Во второй ситуации подрядчик испрашивает разницу между, как утверждается, понесенными потерями в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта и возмещением, полученным от поручителя.
The second situation is that where a contractor claims for the balance between what are said to be losses incurred as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and what has been recovered from the guarantor.

incurred loss

Соответственно, понесенная потеря была оценена в размере 1 635 113 долл. США.
Accordingly, the incurred loss is calculated as USD 1,635,113.

Соответственно, понесенная потеря была оценена в размере 1 214 664 долл. США.
Accordingly, the incurred loss is calculated as USD 1,214,664.

Кроме того, в докладе Генерального секретаря были рассмотрены некоторые другие вопросы, связанные с общими концептуальными рамками (пункты 18, 20 и 21), категориями и типами понесенных потерь и расходов (пункты 22-25), применением глобальных эконометрических моделей (пункт 32) и статистической поддержкой (пункт 33).
In addition, the report of the Secretary-General elaborated on some other issues related to the general conceptual framework (paras. 18, 20 and 21), categories and types of incurred losses and costs (paras. 22-25), application of global econometric models (para. 32) and statistical support (para. 33).