Translation for "понежиться" to english

Понежиться

verb

• luxuriate
• slacken

Translation examples

luxuriate verb

На этот раз она не позволила себе понежиться в ванне, как ей хотелось и как она привыкла, и вымылась быстро.
She did not luxuriate in her bath as was her wont, but scrubbed herself quickly.

Священник снова встал и выпил еще один стакан воды; пить ему не так уж хотелось — приятно было понежиться в роскоши.
The priest got up again and drank more water: he wasn't very thirsty: he was satisfying a sense of luxury.

Да, подумала Изабелла, для Китти это будет лучшим подарком на день рождения. Возможность понежиться в нормальной ванне.
Kitty, she thought, would think it the greatest birthday present ever. A long, luxurious bath in a proper tub.

Роскошь, тепло, уютная, мягкая мебель, забитый продуктами холодильник, ванная, где так приятно понежиться в горячей воде, – ко всему этому она уже настолько привыкла, что давно перестала даже замечать.
The luxury, the comforts, the colors, the warmth, the food in the refrigerator, her bathtub, and the hot water as she got in it.

Кровать была такой уютной, а грелка с горячей водой — действительно горячей, но прежде чем Кандида успела всласть понежиться, волны сна унесли ее прочь.
The bed was comfortable and the hot water-bottle was really hot. But before she had time to luxuriate in these thoughts they were blotted out by the rising tides of sleep.

Наконец Ромили осталась одна, разделась, влезла в горячую, ароматно пахнущую воду. Немного понежилась и скоро принялась отчаянно тереть себя мыльной травой.
Assured at last of privacy, she stripped and climbed into the tub, scrubbing herself vigorously with soapweed, lying back in the hot water with a sigh of luxurious content.

Несколько минут назад далекий звонок прервал ее крепкий сон, но она решила еще немного понежиться, а потому не обращала внимания на голоса в коридоре.
A distant bell had aroused her from deep and dreamless slumber, but she was luxuriating in her dozy state and reluctant to let the dimly heard noises around her bring her up to full consciousness.

Рейчел перекинула ногу через бортик ванны и задумалась. Как лучше поступить? Очень хочется посидеть в пенной ванне. Сначала вымыть голову и все тело, а потом понежиться в теплой воде, которая смоет боль и усталость. Нет, нельзя.
She stood with one foot in the hot foam bath and considered surrendering herself to the luxury, longing to wash her hair and scrub her body, then just lying back and letting the pain and the fatigue melt away. She couldn't.

Впервые за долгие месяцы я провел ночь под кровлей, и мне хотелось понежиться еще под сухими одеялами, не ощущая на лице ни тумана, ни морских брызг. Я лежал, размышляя над тем, как странно подействовало на меня прекращение ветра, и испытывая блаженство от сознания, что я покоюсь на тюфяке, сделанном руками Мод.
It was the first night I had spent under cover in several months, and I lay luxuriously for some minutes under my blankets (for once not wet with fog or spray), analysing, first, the effect produced upon me by the cessation of the wind, and next, the joy which was mine from resting on the mattress made by Maud's hands.

Сладко потянувшись, она взглянула на соседнюю кровать — Дэвид уже встал. Она решила понежиться еще немного и закрыла глаза. Снаружи доносился веселый птичий гомон. И вдруг Алисия поняла, что больше никаких звуков не слышно — никто не суетится на кухне, да и мальчики ведут себя подозрительно тихо. А ведь накануне они собирались на рыбалку и сейчас должны были бы вовсю готовиться к ней.
Stretching luxuriously, she glanced at the other twin bed, and, as on the first morning, David had already left it. Lazily, she indulged herself and lay still for a moment, enjoying the concert of the birds in the trees outside. It came to her suddenly that that was the only sound she heard. This morning there was no commotion in the kitchen. The boys were being awfully quiet in light of the fact that they were going fishing.