Translation for "помощник режиссера" to english

Помощник режиссера

noun

• stage-manager

Translation examples

stage-manager noun

Помощников режиссера здесь тоже не упоминается.
There's no mention of stage managers either.

Даже если я простой помощник режиссера?
Even if I'm only the stage manager?

Полагаю, таким и должен быть помощник режиссера.
I suppose stage managers have to be.

Куда смотрят директор, помощник режиссера?
Where’s the director, the stage manager?

В дверь постучали, и раздался голос помощника режиссера: – Мисс Джордах, если вы готовы, мы вас ждем.
There was a knock on the door. ‘Miss Jordache,’ the stage manager said, ‘we’re ready when you are.’

– Мисс Гретхен Джордах, – выкрикнул помощник режиссера в темную бездну зала, словно бросил бутылку с запиской в полночные волны моря.
‘Miss Gretchen Jordache,’ the stage manager called out into the cavernous darkness. A message in a bottle over the night waves of seats.

Как помощник режиссера, довольный, что спектакль идет как по маслу, и делать ему больше нечего, я улизнул из комнаты через раздвижную створку французского окна.
Like a stage-manager pleased that his production is going well and knowing there is no more to be done, I slipped out of the room through the french windows.

— Я могу подтвердить участие Джасперса в инциденте, — сказал Триумф. — А еще вам стоит найти помощника режиссера из театра «Лебедь» по имени де Тонгфор.
"I can corroborate Jaspers's involvement," said Triumff, "and you'd better hunt out a stage manager from the Swan called de Tongfort, too.

— Новый помощник режиссера в «Красном Быке», — пояснил Брайтмен. — Только что прибыл из Англии, где отлично выступал в театре «Крест Сатурна», а до того — в труппе Джеймса Прю.
"The Red Bull's new stage manager, " Brightman supplied. "Newly arrived from England, where he performed excellent service to the Saturn Cross Company and before that to James Prue's Players.

Вокруг слонялись техники, операторы, гримеры, парикмахер, два помощника режиссера-постановщика, режиссер, любопытные, важные, необходимые и просто зеваки, стоящие всегда ближе всех к пустой сцене, пустому столу, на который был направлен пронзительный луч прожектора.
Hovering about were technicians, cameramen, a makeup man, a hairdresser, two assistant producers, a stage manager, the curious, the important, the necessary, and the hangers-on, all of them standing ever nearer to the empty stage, the barren desk, on which shone the all-revealing spotlight's beam.