Translation for "помочь самому себе" to english

Помочь самому себе

• help yourself

Translation examples

help yourself

Может, настало время помочь самому себе.
Maybe it's time to help yourself.

А сейчас о том, как помочь самому себе.
So now's about the time to help yourself.

Не упускай возможность помочь самой себе, Кира.
Don't miss out on an opportunity to help yourself, Kiera.

И я даю тебе шанс помочь самому себе.
And I'm going to give you a chance to help yourself.

Но, приятель, это твой последний шанс помочь самому себе.
This is your last chance to help yourself, my friend.

— И чем же вы, дружище, можете помочь мне, если не смогли помочь самому себе?
“Then how, my good man, do you propose to help me if you cannot help yourself?”

– Видишь ли, я просто пытаюсь дать тебе шанс помочь самому себе.
"Look, pal, I'm just trying to give you a chance to help yourself here.

— Сейчас ты должен помочь самому себе, — усмехнулся Оби-Ван. — Надо снять мокрую одежду и надеть запасной комплект.
“You can help yourself,” Obi-Wan told him, “by getting out of those wet clothes and into your spare set.”

надеюсь, вы понимаете, что я хочу сказать. В каком-то смысле прощение помогает человеку помочь самому себе. Я не считаю это мошенничеством.
Grace sort of helps without helping, if you know what I mean. It kind of helps you to help yourself. I can't see that as cheating.

- Для того, чтобы помочь самому себе, ты должен избрать особый предмет, относящийся к тому месту, куда ты хочешь отправиться, и сфокусировать свое внимание на нем, продолжал он.
"In order to help yourself you should pick a specific object that belongs to the place you want 93 to go and focus your attention on it," he went on.

Эта бумажка имеет к тебе самое непосредственное отношение, но я пока ничего не предпринял, поскольку мне хотелось проверить, не захочешь ли ты помочь самому себе и выйти отсюда.
This here is the paperwork about you. I haven’t done nothing with it ’cause I wanted to check with you one more time to see if you wanted to help yourself out.

— Насколько я знаю, молитва никому не повредила, — заметила Мария. — А если, как всегда говорит моя мать, «Бог помогает тем, кто сам себе помогает», то, может, молитва подскажет вашей милости способ, как помочь самой себе.
'Praying never hurt anyone as far as I can see,' Maria remarked, 'and if, as my mother always said, "God helps those as helps themselves," maybe prayer will show your ladyship a way in which you can help yourself.'

– Я просто хотел помочь, - повторил падаван, вовсе не подозревая, что это было его жизненным кредо с раннего детства. – Сейчас ты должен помочь самому себе, - усмехнулся Оби-Ван. - Надо снять мокрую одежду и надеть запасной комплект.
"I just wanted to help," he muttered, unaware that had been his mantra since childhood. "You can help yourself," Obi-Wan told him, "by getting out of those wet clothes and into your spare set."