Translation for "помещения представительства" to english

Помещения представительства

• representative offices
• the premises

Translation examples

the premises

1. Заранее внесенная плата за аренду помещений посольств, помещений представительств государственных учреждений и жилья сотрудников
1. Prepaid rent on Embassy premises, premises of governmental agencies and staff residences

8 июля 2003 года в 16 ч. 00 м. в одном из помещений представительства был обнаружен неизвестный мужчина.
On 8 July 2003 at 4 pm, an unknown man was discovered in one of the offices on the premises of the Mission.

Такие меры включают охрану помещений представительств и обеспечение личной безопасности сотрудников в соответствии с международно признанной практикой.
Such measures include guarding the premises of missions and ensuring the personal safety of employees, in accordance with recognized international practice.

а) государство пребывания должно, даже в случае вооруженного конфликта, уважать и охранять помещения представительства вместе с его имуществом и архивами;
(a) The receiving State must, even in case of armed conflict, respect and protect the premises of the mission, together with its property and archives;

Согласно "экстерриториальной теории" была создана юридическая фикция, в силу которой помещения представительства или временные помещения суверена воспринимаются в иностранной юрисдикции как продолжение территории направляющего государства.
Under the "exterritoriality theory" the legal fiction was created whereby the premises of a mission or the temporary premises of a sovereign in a foreign jurisdiction were perceived to be an extension of the territory of the sending State.