Translation for "помешать им" to english

Помешать им

• stop them
• prevent them

Translation examples

stop them

С вступлением в силу нового Земельного кодекса мало что может помешать им добиться своего.
With the new Land Code coming into effect, there is very little to stop them.

Санкции не помешают им применить силу, если они сами сочтут это желательным.
Sanctions will not stop them from exercising force should they themselves find that desirable.

Согласно полученной информации, хотя тюремные власти, по-видимому, были в курсе происходившего, они не приняли мер к тому, чтобы помешать им или остановить их.
According to the information received, despite the fact that the prison authorities appeared to have been aware that these events were taking place, they did not intervene to prevent or stop them.

В апреле правоохранительные органы задержали <<в превентивном порядке>> четырех активистов природоохранного движения с целью помешать им принять участие в шествии в Минске, приуроченном к годовщине аварии на Чернобыльской АЭС.
In April, police held four environmental activists in "preventive" custody to stop them from attending a march in Minsk to commemorate the Chernobyl nuclear disaster.

Что помешает им сказать:
What stops them from saying,

Я постараюсь помешать им.
I'll do what I can to stop them.

Мы должны помешать им войти.
We have to stop them from getting in.

Я сумела помешать им убить Бауэра.
I managed to stop them from killing Bauer.

Впрочем, я был тогда всего лишь первокурсником и еще не проникся уверенностью в себе настолько, чтобы помешать им отменить мое свидание.
I was only a freshman then, and I didn’t have enough confidence yet to stop them from breaking my date.

Я как раз в то время ставил уже описанные мной опыты и потому задумался: «Как бы помешать им лазить в мой шкаф, не убив при этом ни одного муравья?
It was during the time I was doing these experiments on the ants, so I thought to myself, “What can I do to stop them from coming to my larder without killing any ants?

Что не помешало им запеть со всеми.
Didn't stop them joining in.

prevent them

Что помешало им вернуться?
What had prevented them from returning?

Каким образом Кения намеревается помешать им совершать подобные деяния?
How did Kenya plan to prevent them from committing such acts?

Эти разногласия, возникшие между двумя делегациями, помешали им подписать соглашение о прекращении боевых действий.
These disagreements between the two delegations prevented them from signing the agreement on cessation of hostilities.

К тому же, он обеспокоен тем, что такие недостатки могут помешать им эффективно выполнять свои мандаты.
It is further concerned that such inadequacies could prevent them from effectively carrying out their mandates.

2. Демонстранты предприняли попытку проникнуть в посольство, но полиция помешала им сделать это.
2. An attempt was made by the demonstrators to enter the Embassy, but the police prevented them from doing so.

На время проведения допросов власти подвергают студентов на оккупированных Голанах тюремному заключению, чтобы помешать им учиться.
The authorities imprison students in the occupied Golan during the period of examinations to prevent them from completing their study.

4.11 Государство-участник оспаривает утверждения авторов о том, что их отставка помешала им использовать внутренние средства правовой защиты.
4.11 The State party contests the authors' allegations that their resignation prevented them from pursuing domestic remedies.

51. Угрозы и предупреждения повсеместно используются для запугивания правозащитников с целью помешать им осуществлять свою деятельность.
51. Threats and warnings are used routinely to intimidate human rights defenders in order to prevent them from carrying out their activities.

— Чтобы помешать им выиграть.
- To prevent them from winning.

Ничто не помешает им надуть вас.
There's nothing to prevent them from double-crossing you.

Мужской кодекс помешает им обоим встречаться с Райли.
The man code will prevent them from both hooking up with Riley.

Как мы сможем помешать им от выполнения своих угроз.
How can we prevent them from following through with their threat?

По крайней мере, мы смогли помешать им заразить ещё больше людей.
We will have at least prevent them from contaminating more people.

У меня есть идея. Как мы можем помешать им забрать книгу из машины.
I have an idea that will prevent them... from getting the book from the car.

Я хочу сказать, он убивает женщин, таких, как его незамужняя мать, чтобы помешать им иметь детей, таких, как он.
I mean, he was killing women like his unwed mother to prevent them from having children like himself.

Полиция попыталась проникнуть в заброшенное сооружение в Глэйдс, но нашли там самодельную взрывчатку, что помешала им это сделать.
Police have attempted to enter the abandoned structure in the Glades, but found rigged explosives preventing them from doing so.

Если девчонка из дистрикта 12 смеет бросить вызов Капитолию, без каких либо последствий, что может помешать им сделать то же?
And if a girl from District 12 of all places can defy The Capitol and walk away unharmed, what is to prevent them from doing the same?

Вертясь во все стороны на задних лапах, действуя зубами и когтями, он отбивался одновременно от всех нападающих. Чтобы помешать им зайти с тыла, ему пришлось отступить. Он пятился, пока не миновал пруд и не очутился в русле высохшей речки.
Pivoting on his hind legs, and snapping and gashing, he was everywhere at once, presenting a front which was apparently unbroken so swiftly did he whirl and guard from side to side. But to prevent them from getting behind him, he was forced back, down past the pool and into the creek bed, till he brought up against a high gravel bank.

Волков и Волчанов, болгарские загонщики, лупили по бладжерам со всей свирепостью, целя в ирландских охотников, и старались помешать им применить их коронные приемы; два раза болгары были отброшены, но вот наконец Иванова сумела прорвать оборону противника, обыграла вратаря Райана и забила первый болгарский гол.
Volkov and Vulchanov, the Bulgarian Beaters, were whacking the Bludgers as fiercely as possible at the Irish Chasers, and were starting to prevent them from using some of their best moves; twice they were forced to scatter, and then, finally, Ivanova managed to break through their ranks; dodge the Keeper, Ryan; and score Bulgaria’s first goal.

Как она сможет помешать им?
How could she prevent them?

И каркасиллианцы будут бессильны помешать им.
There was nothing the Carcasillians could do to prevent them.

Я был один и оказался бессилен помешать им.
I was alone and could do nothing to prevent them.

– И вы ничего не можете сделать, чтобы помешать им?
“Can’t you prevent them from coming to Earth?”

Вы ничем не сможете помешать им надуть вас.
There’s nothing to prevent them double-crossing you.

Я помешал им встретиться в нынешнюю ночь.
I prevented them from communicating last night.

Губы его шевелятся, но он ведь не может помешать им шевелиться.
His lips moved, but he couldn’t prevent them from moving.