Translation for "получил сообщение" to english
Translation examples
Израильские журналисты получили сообщение о том, что это надругательство было совершено в связи с надругательством над еврейскими могилами на горе Оливков.
Israeli journalists received a message saying that the desecration came in retaliation for the desecration of Jewish graves on the Mount of Olives.
Сторона, получившая сообщение, должна иметь возможность полагаться на него, несмотря на ошибку, до момента, пока она не получит уведомление об ошибке.
The party receiving the message should be able to rely on the message, despite the error, up to the point of receiving a notice of error.
За период с 1 января по 31 августа 2005 года МСАТ получил сообщения SafeTIR по 91% операций со средней задержкой в 7 дней.
In the period 1 January to 31 August 2005, IRU received SafeTIR messages for 91% with an average delay of 7 days.
За период с 1 января по 31 августа 2006 года МСАТ получил сообщения SafeTIR о 88% всех закрытых книжек МДП со средней задержкой в 7 дней.
In the period 1 January to 31 August 2006, IRU received SafeTIR messages for 88% of all terminated TIR Carnets with an average delay of 7 days.
- за период с 1 января по 30 апреля 2006 года МСАТ получил сообщения SafeTIR о 88% всех закрытых книжек МДП со средней задержкой в 7 дней;
Between 1 January to 30 April 2006 the IRU received SafeTIR messages for 88% of all terminated TIR Carnets with an average delay of 7 days;
Тем не менее сторона, получившая сообщение, должна иметь возможность полагаться на него, несмотря на ошибку, до тех пор, пока она не получит уведомления об ошибке (A/CN.9/548, пункт 24).
However, the party receiving the message should be able to rely on the message, despite the error, up to the point of receiving a notice of error (A/CN.9/548, para. 24).
Одно из его принципиальных преимуществ заключается в том, что отправитель может быть уверен в том, что каждый из участников списка получит сообщение (т.е. не забудут никого) и что почтовые адреса являются актуализированными (поскольку они регулярно обновляются "администратором сервера рассылки").
One of the principal advantages is that senders can be sure that everyone on the list receives the message (i.e. they did not forget a name) and that the e-mail addresses are all up-to-date (because they are regularly updated by a "listserver manager").
За период с 1 января по 31 декабря 2006 года МСАТ получил сообщения SafeTIR о 88% всех закрытых книжек МДП со средней задержкой в шесть дней. 22,4% сообщений были переданы в режиме реального времени (в течение 24 часов).
In the period 1 January to 31 December 2006, IRU received SafeTIR messages for 88 percent of all terminated TIR Carnets with an average delay of 6 days. 22.4 percent of the messages have been transmitted in real-time (within 24 hours).
Мы получили сообщение из кабинета канцлера.
We're receiving a message from the chancellor's office, sir.
– Сегодня утром, господин, я получил сообщение.
“It was this morning, my lord, that I received a message.”
А Р2Д2, даже если бы получил сообщение, не стал бы стучать.
R2, if he had received Leia's message, wouldn't knock.
Сначала, когда мы получили сообщение Гвеши, мы подумали…
At first, when we received Guesci’s message, we thought—”
Он получил сообщение, расшифровал и… не поверил ни единому слову.
He had received the message, decoded it… and didn’t believe it.
— Это говорит о том, что «Капля» получила сообщение с поверхности.
That signal shows that the Spindrift has received a message from the surface.
Наконец нам предстояло получить сообщение от Сына Солнца.
At last we were to receive a message from the Child of the Sun.
Я получил сообщение из Дома Рептилий, пока вы были здесь.
I received a message from the Reptile House while you were here.
Советник, я получил сообщение от Вендикара. Время подходит к концу.
Councilman, I received a message from Vendikar.
Я получил сообщение, что вы хотели поговорить со мной.
I received a message that you wished to speak with me.
Я получил сообщение с родины перед тем, как пришел сюда.
I received a message from Homeworld just before I came here.
5 минут назад я получила сообщение с Филиппин господин.
I received a message from the Philippines 5 min. ago. - It's about your father, sir.
Я получил сообщение о том, что ты была ранена, полураздета, и стреляла в общественном месте.
I received a message that you'd been found injured, half dressed, and discharging a weapon in public.
Час назад я получил сообщение от офицера Звёздного флота, который признался в осуществлении этого взрыва.
One hour ago, I received a message from a Starfleet officer, who confessed to carrying out this attack, that he was being forced to do it by this man,
Понимаете, я получил сообщение из школы, что автобус опоздает, и Сэма надо забрать в 16:15. Сообщение пришло отсюда.
Okay, I received a message from the school that the bus was running late and to pick up Sam at 4:15, and that came from here.
Я получил сообщение от моего друга, Нива Коэна, но ничем не могу вам помочь, потому что в то время, я преподавал историю математики в Париже.
I received a message from my friend Niv Cohen but I can't help you because at the time, I taught History of Mathematics in Paris.
— Я получил сообщение от Но Муна, что Астри Оддо поступила сюда для лечения.
I received a message from No Muna that Astri Oddo was brought here for treatment.
– Я получил сообщение, – тут Маролан пожал плечами, – вероятно, от того же типа, который вошел в контакт с Фентором.
He shrugged. “I received a message, from the same individual who contacted Fentor, most likely.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test