Translation for "получил заявление" to english

Получил заявление

• received a statement
• i received an application

Translation examples

received a statement

В октябре 1995 года он получил заявление с изложением обстоятельств, в котором разъяснялось, почему он представляет угрозу для безопасности.
In October 1995, he received a Statement of Circumstances outlining why he was a threat to security.

a) гарант/эмитент получил заявление бенефициара об освобождении от ответственности в форме, указанной в пункте 2 статьи 7;
(a) The guarantor/issuer has received a statement by the beneficiary of release from liability in a form referred to in paragraph 2 of article 7;

15. В Дамаске члены Специального комитета встретились с заместителем премьер-министра по иностранным делам и получили заявление министра иностранных дел.
15. In Damascus, the Special Committee met with the Deputy Prime Minister for Foreign Affairs and received a statement from the Ministry of Foreign Affairs.

Комитет получил заявление о последствиях для бюджета по программам лишь 31 октября, за два часа до намеченного времени рассмотрения этого заявления в Пятом комитете.
The Committee did not receive the statement of programme budget implications until 31 October, two hours before it was scheduled for consideration in the Fifth Committee.

25. Пленум Подготовительной комиссии получил заявления председателей специальных комиссий относительно рассмотрения соответствующих проектов предварительных вариантов окончательных докладов, относящихся к их мандатам.
25. The Plenary of the Preparatory Commission received the statements of the Chairmen of the Special Commissions on the consideration of the respective draft provisional final reports that are relevant to their mandates.

49. Комитет получил заявление заключенного по имени Заза Тсиклаури, который утверждает, что его зверски пытали после ареста 7 августа 1992 года.
49. The Committee had received a statement from a prisoner called Zaza Tsiklauri, who claimed to have been ruthlessly tortured following his arrest on 7 August 1992.

16. В Дамаске члены Специального комитета провели 4 - 8 июня 2004 года консультации с заместителем премьер-министра по иностранным делам и получили заявление министерства иностранных дел.
16. In Damascus, the Special Committee held consultations from 4 to 8 June 2004 with the Deputy Prime Minister for Foreign Affairs and received a statement from the Ministry for Foreign Affairs.

19 августа 1993 года Министерство национальной обороны Литвы получило заявление Министерства обороны Российской Федерации, в котором говорилось, что вывод вооруженных сил Российской Федерации с территории Литовской Республики приостанавливается.
On 19 August 1993, the Ministry of National Defence of Lithuania received a statement from the Defence Ministry of the Russian Federation stating that the withdrawal of the armed forces of the Russian Federation from the territory of the Republic of Lithuania is being suspended.

– Я только что получила заявление от детектива Родригеса.
- I just received a statement from Detective Rodriguez.