Translation for "получения льгот" to english

Получения льгот

• receiving benefits
• receive benefits

Translation examples

receiving benefits

Вместе с тем Таиланд по-прежнему сталкивается с вызовом: обеспечить регистрацию инвалидов на получение льгот.
However, Thailand still faces a challenge in ensuring that persons with disabilities register to receive benefits.

11. В рамках ненакопительных планов от бенефициаров или их работодателей не требуется прямых взносов в качестве предварительного условия для получения льгот.
In the case of non-contributory schemes, no direct contribution from beneficiaries or their employers would be required as a precondition for receiving benefits.

Напротив, возникла необходимость в изменении существующей системы путем применения во многих случаях новых, более жестких критериев для получения льгот.
Instead, it has been necessary to change the system by applying new, more stringent criteria for receiving benefits in many cases.

Этим законом за супругами по гражданскому браку и партнерами одного пола признается право на наследование имущества и получение льгот в связи с наследованием от умершего, не оставившего завещания.
The Act recognizes common law spouses and same sex partners as legally entitled to inherit property and receive benefits from an estate of someone who passed away without a will.

В своем постановлении, вынесенном в марте 2003 года, Конституционный суд защитил право лиц, перемещенных внутри городских районов, на получение льгот и помощи, предусмотренных предписаниями национального законодательства.
The Constitutional Court, in a ruling made on March 2003, protected the right of intra-urban displaced people to receive benefits and assistance provided for by national regulations.

Вместе с тем важно отметить, что страны с переходной экономикой не имеют права на получение льгот из Многостороннего фонда; однако они имеют право на получение помощи в выделенной области озона Фонда глобальной окружающей среды.
An important point to note, however, is that countries with economies in transition are not eligible to receive benefits under the Multilateral Fund; instead, they are eligible to receive assistance under the ozone focal area of the Global Environment Facility.

e) незамедлительное и безоговорочное освобождение всех политических заключенных и незаконно задержанных, в том числе У Тун Аунг и У Кьяв Хла Аунг, и обеспечение отсутствия налагаемых на них условий, затрудняющих поиски работы, получение льгот и пособий и реинтеграцию в общество.
(e) Immediately and unconditionally release all political prisoners and those arbitrarily detained, including U Tun Aung and U Kyaw Hla Aung, ensuring that they are not subject to conditions that make it difficult for them to find work, receive benefits and reintegrate into society.

Тем временем наиболее тяжелое положение сложилось у тех членов семей комбатантов, убитых в ходе военных действий, которые, в связи с трудностями в получении юридических документов, что вполне понятно, если учитывать характер этого конфликта, не в состоянии доказать свое право на получение льгот из этого Фонда.
Meanwhile, the most urgent challenge relates to those family members of combatants killed in the conflict who, owing to difficulties in obtaining the required legal documents, an understandable problem resulting from the character of the conflict, cannot qualify as eligible to receive benefits from the Fund.

Комитет также глубоко озабочен тем, что около 300 000 женщин могут потерять работу в результате отмены Европейским союзом преференциального режима торговли в рамках ВСП в связи с серьезными недостатками в сфере осуществления Шри-Ланкой трех конвенций Организации Объединенных Наций по правам человека, выполнение которых является одним из условий получения льгот по преференциальному режиму (статья 6).
The Committee is also seriously concerned that about 300 000 women are at risk of losing their employment as a result of the withdrawal by the European Union of the GSP preferential trading scheme due to significant shortcomings in respect of Sri Lanka's implementation of three United Nations human rights conventions, which are a relevant condition for receiving benefits under the scheme (art. 6).