Translation for "получение имущества" to english

Получение имущества

• receipt of property
• obtaining property

Translation examples

receipt of property

35. Кроме того, несмотря на подписанные с другими учреждениями соглашения, инвентарные перечни имущества и подписи, удостоверяющие получение имущества и верность указанных цен, не всегда соответствовали друг другу и не во всех случаях прилагались к соглашениям.
35. Further, although agreements with other agencies were signed, the property listings and the signatures certifying the receipt of property and the correctness of prices were not always consistent and attached to the agreements.

obtaining property

10. Мошенничество, включая получение имущества, денег или ценных бумаг с помощью подлога, обмена, фальсификации или иным нечестным способом.
Fraud, including obtaining property, money or valuable securities on false pretences, deceit, falsehood, or other fraudulent means.

В исключительных случаях "расширенной конфискации" незаконно полученного имущества, признанного несоразмерным законному доходу преступника, последний обязан представить факты, доказывающие законное происхождение этого имущества.
In exceptional cases of "extended confiscation" against illegally obtained property found to be disproportionate to the lawful income of the offender, the offender is obliged to furnish facts proving the lawfulness of the acquisition of this property.

Эти акты позволили принимать письменные просьбы Туниса и Египта относительно замораживания активов их бывших лидеров и высокопоставленных должностных лиц, лиц, близко связанных с ними, и членов их семей, подозреваемых в хищении государственных средств или получении имущества каким-либо неправомерным способом благодаря их должностному положению или семейным, деловым или личным связям.
The Regulations gave effect to written requests from Tunisia and Egypt to freeze assets of their former leaders and senior officials or their associates and family members suspected of having misappropriated State funds, or of having obtained property inappropriately as a result of their office or family, business or personal connections.