Translation for "получение денег" to english

Получение денег

• receiving the money
• receiving money
• receipt of money

Translation examples

receiving the money

34. Двое сотрудников приняли деньги от третьей стороны в связи с заинтересованностью этой стороны в покупке автотранспортных средств Организации Объединенных Наций, хотя получение денег за это не входит в круг их служебных обязанностей.
34. Two staff members accepted money from a third party in relation to that party's interest in purchasing United Nations vehicles, when it was not part of the staff members' official duties to receive such moneys.

Но это значит, что между получением денег и их выплатой высиживание времени, совершенно бесполезно.
But in the time between receiving the money and paying it out, it's just sitting there, not making interest or anything.

— Но почему? — Чтобы удостоверить факт получения денег.
“Why?” “To certify that you received the money.”

receiving money

Изначально понятие "патронажные свидания" означало получение денег в обмен на оказанные интимные услуги.
"Enjo-Kosai (Patronage Dating)" originally meant receiving money in return for sexual favors.

201. Изначально понятие "эндзё косай" ("патронажные свидания") означало получение денег в обмен на оказанные сексуальные услуги.
201. `Enjo-Kosai' (Patronage Dating) has originally meant receiving money in return for sexual favors in general.

Его обвинили в получении денег от СП за то, что он писал на стенах домов антиправительственные лозунги, и отвели в полицейский участок, где ему приказали раздеться.
He was said to have been accused of receiving money from the SP to write anti—Government slogans on the walls, taken to the police station and ordered to undress.

Мобилизация финансовых средств: преступлением является обращение к какомулибо лицу с просьбой предоставить деньги или имущество; получение денег или имущества; или предоставление денег или имущества для целей терроризма.
Fund raising: it is an offence to invite anyone to provide money or property; receive money or property; or provide money or property for the purposes of terrorism.

Что бы произошло, если бы об этом стало известно и если бы суд проходил в Соединенных Штатах Америки в связи с получением денег от террористических групп, которые действуют против Соединенных Штатов Америки?
What would have happened if they were found out and tried in the United States for receiving money from terrorist groups that wanted to act against the United States?

Среди опрошенных рыбаков один свидетель признал факт получения денег от гна Филиппа Адахумехе, однако заявил, что это не мешает ему сообщить правду о том, что он видел.
Among the fishermen questioned, one witness admitted having received money from Mr. Adahoumehé, but affirmed that this had not prevented him from telling the truth about what he had seen.

Все они являются выходцами из бедных семей, которые передают своих детей третьим лицам с целью получения денег за их работу, образование или профессиональную подготовку, притом, что условия такой передачи не всегда соблюдаются.
They all belong to poor families who give their children to third parties to receive money in exchange for their labour, education and vocational training, which does not always take place.

Важными задачами остаются: формулирование надлежащих вопросов для определения миграционного статуса членов домохозяйств, выявления и измерения переводов как денежных, так и трансфертов натурой, а также разработка классификаций каналов перевода денег и целей использования полученных денег.
Important challenges remain in the identification of proper questions to identify migrant status of household members, to detect and measure remittances, both monetary and in-kind transfers, and concerning the classifications on remittance channels and utilization of the received money.

Его также обвинили в получении денег от французской группы "Тхонг Луан", которая поддерживает демократию во Вьетнаме, и в распространении материалов и информации, "которые извращают и искажают политику партии и государства.., а также необоснованно обвиняют государство в нарушении прав человека" эмигрировавших лиц.
He was also accused of receiving money from Thong Luan, a French group that supports democracy in Viet Nam, and disseminating materials and information "denigrating and distorting the policy of the Party and the State ... and falsely accusing the State of violating human rights" to exiled persons.

Что произошло бы, если бы гжа Марта Беатрис Роке, наемнике о которых в последние дни так много говорили, проживала в Соединенных Штатах Америки и была бы обвинена в получении денег от террористической группы, действующей против Соединенных Штатов Америки через посредство кубинских дипломатов или дипломатов другой страны?
What would happen if Martha Beatriz Roque, or the mercenaries who have been talked about in recent days, lived in the United States and were accused of receiving money from a terrorist group acting against the United States through Cuban or other foreign diplomats?

В прилагаемых записях телефонных переговоров он несколько раз упомянул получение денег от исламских экстремистов.
In the submitted wiretaps, he had mentioned on several occasions receiving money from Muslim extremists.

С тех пор она ходила в лавку только рано поутру, и то очень редко, я же хотя и часто посещал ее, но эти визиты были единственно для получения денег, любовь же тут вовсе не вмешивалась.
She now seldom called unless it was early in the morning; I made repeated visits to her house to receive money, but no longer to make love.

receipt of money

Доклад о расследовании случая несанкционированного получения денег одним из сотрудников в МООНСГ
Investigation report on illicit receipt of money by a staff member at MINUSTAH

<<Что касается финансирования деятельности по производству оружия, то статья 336-2 нового Уголовного кодекса в рамках борьбы с террористическими группами предусматривает наказание за передачу и получение денег, а также, в более общем плане, за любое другое деяние, сопоставимое по своей тяжести с сотрудничеством, оказанием помощи или посредничеством -- в экономической или иной форме -- в связи с деятельностью террористической группы>>.
As regards the financing of weapons production activities, and in the context of the campaign against terrorist groups, article 336 (2) of the new Penal Code criminalizes the provision and receipt of money and in general any other equally serious form of economic or other cooperation, assistance or mediation in the activities of a terrorist group.

2.3 Обвинение в получении взятки было предъявлено на основании вышеупомянутой жалобы г-на Б. 21 марта 2002 года, равно как и решение о проведении полицейской операции; планирование полицейской операции; документ, удостоверяющий получение денег; письмо, адресованное Самарской районной прокуратуре города Самара, и постановление о возбуждении против автора уголовного дела.
2.3 The charge of bribery was formalized by Mr B.'s above-mentioned complaint, the decision on the conduct of police operation; the planning of police operation; the report regarding receipt of money; the letter addressed to the Prosecutor's Office of Samara district of Samara city and the ruling on the opening of a criminal case against the author, all dated 21 March 2002.