Translation for "полукровка" to english

Полукровка

noun

• mongrel
• half-breed
• half-blood
• demi-sang

Translation examples

mongrel noun

Заткнись проклятая полукровка.
Shut up your bloody mongrel.

Бог ты мой, полукровка...
Jesus Christ, you mongrel...

Я полукровка, ублюдок.
I'm a half-breed, a mongrel.

Маленькая дворняжка, ублюдок-полукровка!
Little mongrel half-breed bastard!

Хотя первый был полукровкой.
Actually, the first was a mongrel.

Заковать ее и полукровку тоже.
Chain her and the mongrel.

Напутственные слова от полукровки.
Farewell greetings from a half-breed mongrel.

Мы с Джоффри оба полукровки.
Joffrey and I are both mongrels.

Все эти пожиратели, полукровки и коллаборационисты...
With these munchers and mongrels, And all those collaborators...

Ты фулани,полукровка.
You're a Fulani, a mongrel.”

Я ведь полукровка, а она была дочерью магараджи.
I am a mongrel. She was the daughter of a maha-raja.

Более смешанными. Так почему бы тебе не быть «полукровкой»?
More a mixture. So why not become a mongrel?

— Просто еще одно название для полукровки. Всегда и никогда…
Just another word for mongrel. Always and never—

Низкорожденный полукровка — так говорили о римском императоре.
A lowborn mongrel, the Roman emperor was said to be.

Ниже человека только полукровки, вроде Клиффа.
The only thing below them were mongrels such as Cliff.

В Ауренене некоторые тоже называли Алека так: полукровка.
People had called Alec that in Aurënen, too: mongrel.

— Ты назвал её полукровкой и мразью, — прошипел Малгус.
“You called her a mongrel,” Malgus said.

— Верь старому мудрому полукровке, молодой римлянин.
Believe wise old mongrel, young Roman.

— Он назвал тебя шлюхой-полукровкой, — прорычал Кита.
"He called you a mongrel boy whore," Kheeta growled.

half-breed noun

- Я избивала полукровку.
- I've been hitting the half-breed.

Ты дерьмовая полукровка!
You half-breed piece of shit!

Шантажировать меня вздумал, полукровка!
Why you blackmailing, half-breed.

Я ненавижу тебя, полукровка.
I fucking hate you, you half-breed.

Полукровка выбрал свой путь.
The half-breed has chosen his path.

Просто пристрели их, ты, полукровка.
Just shoot 'em, you half breed.

Или с этим полукровкой, Хагридом?
Or the half-breed, Hagrid?

Полукровки, мутанты, уроды! Вон отсюда!
Half-breeds, mutants, freaks, begone from this place!

Не говоря уже, — она издала недобрый смешок, — о чрезвычайно опасных полукровках.
she gave a nasty little laugh, “extremely dangerous half-breeds.”

— Подлые негодяи, мерзкие полукровки, осквернители нашего рода, порождение грязи…
“Stains of dishonour, filthy half-breeds, blood traitors, children of filth—”

— А Люпин ее знает? — быстро спросил Гарри, вспомнив ее замечание об опасных полукровках на первом занятии.
“Does Lupin know her?” asked Harry quickly, remembering Umbridge’s comments about dangerous half-breeds during her first lesson.

— Еще бы, — сказала Амбридж, чье возбуждение стремительно росло. — Наверняка бы привел, полукровка, безмозглая орясина! Она засмеялась.
said Umbridge, whose excitement seemed to be mounting. “Yes, he would have done, of course, the great half-breed oaf.” She laughed.

— Грязные полукровки! Прочь из дома моих отцов! Когда Гарри натягивал кроссовки, в комнату влетела взволнованная Гермиона.
“—FILTHY HALF-BREEDS, BESMIRCHING THE HOUSE OF MY FATHERS—” Hermione came hurrying into the room looking flustered, just as Harry was putting on his trainers.

Его и остальных собак передали какому-то шотландцу-полукровке, и вместе с десятком других собачьих упряжек они пустились снова в тот же утомительный путь – к Доусону.
A Scotch half-breed took charge of him and his mates, and in company with a dozen other dog-teams he started back over the weary trail to Dawson.

— Профессор Амбридж не поладила с табуном кентавров, — сказал Дамблдор. — Вряд ли у тебя, Гораций, хватило бы ума явиться в Запретный лес и обозвать толпу разъяренных кентавров «мерзкими полукровками».
“Professor Umbridge ran afoul of our centaur herd,” said Dumbledore. “I think you, Horace, would have known better than to stride into the forest and call a horde of angry centaurs ‘filthy half-breeds.’”

Это ее помешательство на полукровках — хочет представить Хагрида каким-то безмозглым троллем, а все потому, что у него мать была великанша… Нечестно — урок был совсем не плохой… Конечно, если бы опять соплохвосты… а фестралы славные — в смысле, для урока то, что надо.
It’s her thing about half-breeds all over again—she’s trying to make out Hagrid’s some kind of dimwitted troll, just because he had a giantess for a mother—and oh, it’s not fair, that really wasn’t a bad lesson at all—I mean, all right, if it had been Blast-Ended Skrewts again, but Thestrals are fine—in fact, for Hagrid, they’re really good!”

Потому что всегда был полукровкой.
I was always the half-breed.

Этот мальчишка – полукровка.
The boy's a half-breed.

— Ты лжешь, полукровка!
You're lying, half-breed.

– Я буду полукровкой всю жизнь.
I'll always be a half-breed.

Говорит, что я полукровка.
Says I'm half-breed."

– А этот полукровка твой слуга?
And this half-breed is your servant?

— Сотворить вместе с ней полукровку?
To make a half-breed with her?

Не я виноват, что он полукровка!
It’s not my fault he’s a half-breed!

half-blood noun

Пенелопа Кристалл, полукровка.
Penelope Clearwater, half-blood.

Еще один полукровка от Посейдона.
Another Poseidon half-blood.

- Кто такой Принц-полукровка?
- Who's the Half-Blood Prince?

Это я Принц-полукровка.
I'm the Half-Blood Prince.

Ну, это лагерь "Полукровка".
So this is Camp Half Blood.

Отпустите меня,я полукровка.
We must go back. I'm half-blood.

А я посмотрел Принца-полукровку.
- Hey, I watched Half-blood Prince.

Сохранить жизнь всем полукровкам.
A way for all half-bloods to live.

Гарри Поттер и Принц-полукровка.
Harry Potter and the Half-blood Prince.

Строго говоря, Тайсон не полукровка.
Technically, Tyson is not a half-blood.

— Нет, нет, я полукровка, говорю же вам, полукровка!
“No, no, I’m half-blood, I’m half-blood, I tell you!

— Полукровкой… как там?
“The Half-Blood what?”

— Ты думаешь, она и была полукровкой?
You think she was the Half-Blood…?

— О так называемом Принце-полукровке.
“The so-called Half-Blood Prince.”

Да сейчас большинство волшебников полукровки.
Most wizards these days are half-blood anyway.

«Эта книга является собственностью Принца-полукровки».
This book is the property of the Half Blood Prince.

Это я изобрел их — я, Принц-полукровка!
It was I who invented them—I, the Half-Blood Prince!

Оба мы полукровки, оба сироты, обоих вырастили маглы.
Both half-bloods, orphans, raised by Muggles.

Гарри иногда рассеянно задумывался о том, кто такой был этот Принц-полукровка.
Harry wondered vaguely who the Half-Blood Prince had been.

— Разве вы не знаете, что он тоже полукровка? — дерзко спросил Гарри.
“Did you know he’s a half-blood too?” said Harry recklessly.

Их называют полукровками.
Kids called half-bloods.

— Что здесь делает еще один полукровка?
“What’s another half-blood doing here?”

- Полукровка, рожденный старшим богом...
A half-blood of the eldest gods .