Translation examples
Три склянки – последняя полувахта – вас устроят?
Would three bells—the last dogwatch—be all right?
Штурман сказал, что они должны увидеть рочийцев в конце дня, когда начнется первая полувахта.
They would be in sight of the Roche in the late afternoon, the fleet navigator said, when the first dogwatch began.
Четыре удара корабельного колокола, сэр, учитывая, что полувахта длится два часа. – А что у нас сейчас?
That’s four bells, sir, seeing as how the dogwatches are only two hours apiece.’ ‘What is it now?’