Translation for "полпинты" to english

Полпинты

• half a pint
• half-pint

Translation examples

half a pint

Где шаман раздобудет полпинты крови убийцы?
Where would a shaman lay his hands On half a pint of murderer's blood?

Прямо тут же дать полпинты рому, мистер Дэнни.
Give him half a pint of rum on the spot, Mr Denny.

И где же шаман смог бы взять полпинты крови убийцы?
Now... where would a shaman lay his hands on half a pint of murderer's blood?

Я выпил полпинты сидра... из бака, в котором плавал труп.
I had half a pint of cider... from a vat that had a dead body floating in it.

И, поскольку ты только что выпил полпинты пентотала натрия, у меня есть время пойти завести машину.
And since you just drank half a pint of sodium pentothal, that gives me time to go gas up the car.

Ты выпил всего полпинты в па…
You only had half a pint at -

Полпинты пива мне по карману».
I could afford half a pint of ale.

Возможно, придется добавить полпинты гидравлической жидкости.
She might take half a pint of hydraulic fluid.

для себя же он велел принести гроздь винограда и полпинты своей кислятины.
for himself, a bunch of grapes and half a pint of something sour sufficed.

Отдай ее Франческе и скажи, пусть выливает в умывальник по полпинте за один раз и смывает.
Give it to Francesca and tell her to put half a pint at a time into the lavatory, then flush it.

Мы сидели с ним в пивной, он выпил полпинты пива, вышел в уборную и не вернулся.
We were in a pub, and after half a pint of beer he went out to the gents, and didn’t come back.

Патриарх поворачивается, выпускает с полпинты крови на алтарь и отбрасывает трупик в темноту.
The Patriarch turns, allows half a pint of blood to spill out on the altar, then tosses the tiny corpse into the darkness beyond.

Взбивают в миске четыре яйца, переливают их в другой сосуд, куда добавляют полпинты молока, четыре куска сахара и полпинты Канарского вина — вот и все.
Four eggs, well whipped and beaten in a bowl. These poured into another bowl, of half a pint of milk and four pieces of sugar loaf. Then half a bottle of sack. No more.

Потребовалось двадцать минут, чтобы влить в него полпинты теплой пресной воды, к этому времени кровотечение прекратилось.
It took him twenty minutes to administer half a pint of the warm sweet water, and by then the bleeding was negligible.

half-pint

Разделите на дорожки, полпинты
Rack 'em and stack 'em, half pint.

Налейте мне полпинты пива, пожалуйста.
I'll have a half-pint please.

Дайте полпинты Больше указателей, дамы.
Give half-pint some more pointers, ladies.

Я бы хотел полпинты шерри
I would like half-pint of churly.

Он принес сандвич с огурцом и полпинты молока.
He brought a cucumber sandwich and a half-pint of milk.

Она медленно вылила ему на ботинки полпинты лучшего биттера.
She poured his half-pint of best bitter slowly over his shoes.

К тому моменту я и сама уже отведала добрых полпинты польяка восемьдесят второго года.
By this time I'd had a good half-pint of '82 Pauillac myself.

Он опустил руку в один из карманов пиджака и вытащил бутылку в полпинты.
He put his hand into one of his jacket pockets and pulled out a half-pint bottle.

В общем, это получалось с полпинты спиртного в день — не так уж мало для его организма.
He was averaging a half- pint of alcohol a day, too much for his system to burn up.

К сожалению, у них тут бокалы с подставку для вареных яиц. Тебя устроят стаканы по полпинты?
Incidentally they've got spirit glasses like eggcups here. Can you make do with a half-pint tumbler?'

– Идет. – Он встал, сунул в карман талон на полпинты и почти уверенным шагом подошел к двери и отворил ее.
"Okay." He got up, pocketed the half-pint card and walked, pretty steadily, to the door, and opened it.

Выпитые Глендой полпинты портвейна, наконец, сдались под напором гнева. — Я не её мать!
The half-pint of sherry so recently consumed by Glenda finally gave way under the pressure of her rage. ‘I am not her mother.

Она поставила бокал и кружку на стол – виски для него, полпинты пива «Гиннес» для себя – и села рядом с ним на банкетку.
She put the glasses down: his whisky, her half-pint of draught Guinness, then sat on the padded bench beside him.

Все ограничилось неспешно выпитой полпинтой пива, спортивными песнями, похабными анекдотами и странным вопросом, обращенным ко мне:
The evening dwindled to half-pints drunk slowly, rugger songs, dirty talk and the odd remark tossed my way.