Translation for "положив руку" to english

Положив руку

• putting your hand
• with his hand

Translation examples

with his hand

Он распахнул плащ – и положил руку на эфес меча, дотоле незамеченного.
Throwing back his cloak, he laid his hand on the hilt of a sword that had hung concealed by his side.

Форд лег на матрац, положив руки под голову. У него был чрезвычайно довольный вид.
Ford leant back on the mattress with his hands behind his head and looked infuriatingly pleased with himself. “Ford,”

Гэндальф долго слушал молча, прикрыв глаза и положив руки на колени, и вопросов не задавал.
For a long while Gandalf said nothing, and he asked no questions. His hands were spread upon his knees, and his eyes were closed.

Снегг поставил свой бокал, откинулся в кресле, положив руки на подлокотники и улыбаясь прямо в насупленное лицо Беллатрисы.
Snape set his glass down upon the table and sat back again, his hands upon the arms of his chair, smiling into Bellatrix’s glowering face.

Останешься на месте – учуют и найдут! – Подожди, не надо отчаиваться, – сказал Бродяжник, положив руку ему на плечо. – Ты не один. Для начала запалим-ка этот сушняк: огонь будет нам охраной и защитой.
Strider laid his hand on his shoulder. ‘There is still hope,’ he said. ‘You are not alone. Let us take this wood that is set ready for the fire as a sign. There is little shelter or defence here, but fire shall serve for both.

Конечно, он не знал, что я сидел в бочке и все слышал. И все же он внушал мне такой ужас своей жестокостью, двуличностью, своей огромной властью над корабельной командой, что я едва не вздрогнул, когда он положил руку мне на плечо.
He did not know, to be sure, that I had overheard his council from the apple barrel, and yet I had by this time taken such a horror of his cruelty, duplicity, and power that I could scarce conceal a shudder when he laid his hand upon my arm.

Он положил руки на руль.
He rested his hands on the wheel.

Он положил руку мне на лицо.
He laid his hand on my face.