Translation for "половинное место" to english

Половинное место

• half place
• half of the seats

Translation examples

half of the seats

В соответствии со статьей 84 Конституции половина мест в этой палате была зарезервирована за женщинами.
Half of those seats were reserved for women, as stipulated in article 84 of the Constitution.

Объединенные Арабские Эмираты недавно объявили, что теперь половина мест в федеральном национальном собрании будет распределяться на выборной основе.
The United Arab Emirates recently announced that half of its seats in the Federal National Council will be chosen by elections.

Национальные меньшинства представлены в обоих советах, представители рома занимают половину мест в Государственном совете по делам общины рома.
National minorities are represented on both councils; the Roma hold half of the seats on the Government Council for Roma Community Affairs.

Как минимум половина мест, выделенных для организаций гражданского общества, резервируется для людей с инвалидностью и новых организаций гражданского общества.
At least half of the seats allocated for civil society organizations should be guaranteed for persons with disabilities and emerging civil society organizations.

Оно также отметило, что как минимум половина мест, выделенных для организаций гражданского общества, резервируется для людей с инвалидностью и новых организаций гражданского общества.
It also noted that at least half of the seats allocated for CSOs should be guaranteed for persons with disabilities and emerging civil society organizations.

КПН(М) стала самой крупной партией в Учредительном собрании, получив 120 -- ровно половину -- мест, которые распределялись по принципу простого большинства, и 100 мест, распределявшихся по принципу пропорционального представительства, на втором месте оказался Непальский конгресс, получивший 37 мест, распределявшихся по принципу простого большинства, и 73 места, распределявшихся по принципу пропорционального представительства, а Коммунистическая партия Непала (объединенная марксистская и ленинская) (КПН(ОМЛ)) получила 33 места, распределявшихся по принципу простого большинства, и 70 мест, распределявшихся по принципу пропорционального представительства.
CPN(M) has emerged as the largest party in the Constituent Assembly, winning 120 -- exactly half -- of the seats in the first-past-the-post race and 100 in the proportional representation portion, followed by the Nepali Congress with 37 first-past-the-post and 73 proportional representation seats, and the Communist Party of Nepal (Unified Marxist-Leninist) (UML) with 33 first-past-the-post and 70 proportional representation seats.

Он выбирает 14 из 32 членов сената. (Хотя сенаторы в церемониальном порядке назначаются Президентом, его роль в данном случае является простой формальностью: Конституция обязывает его соглашаться на назначение 14 кандидатов, выбранных Советом, а также 18 сенаторов, предлагаемых другими институтами (премьер-министр - 9, лидер оппозиции - 8, Совет острова Ротума - 1).) Занимая почти половину мест в сенате, кандидаты от Большого совета вождей по сути дела обладают правом вето, если они голосуют блоком, поскольку почти наверняка к ним присоединится достаточное число других сенаторов для получения большинства.
It chooses 14 of the 32 members of the Senate. (Although Senators are ceremonially appointed by the President, his role is a mere formality: the Constitution obligates him to accept and appoint the 14 nominees chosen by the Council, as well as 18 Senators nominated by other institutions (Prime Minister 9, Leader of the Opposition 8, Council of Rotuma 1). Filling nearly half of the seats in the Senate, the nominees of the Great Council of Chiefs have an effective veto if they vote as a block, as they are almost certain to be joined by enough of the other Senators to muster a majority.