Translation for "половинная скорость" to english

Половинная скорость

• half speed
• half rate

Translation examples

half speed

И теперь вы восторгаетесь автомобилем, который веселее на половине скорости.
And here you are, raving about a car that's happiest at half-speed?

У меня осталась только половина скорости!
I got half speed only!

Мы шли медленно, примерно в половину скорости обычного пешехода.
We walked slow, maybe half-speed.

– Половинная скорость! – скомандовал капитан. – Как далеко до края каньона?
"Half speed," said Sparrow. "How far to the canyon rim?"

То, что случилось потом, походило на просмотр пленки с половинной скоростью исходной записи, на медленный, продуманный танец инстинктов прирожденного убийцы, проведшего в тренировках многие годы.
The effect was like tape run at half speed, a slow, deliberate dance choreographed to the killer instinct and years of training.

Спарроу поглядел на показатель давления: 860 фунтов на квадратный дюйм, они поднялись выше уровня в 2000 футов. «Рэм» продолжал всплывать. — Половинная скорость, — приказал Спарроу.
Sparrow looked at the pressure reading: 860 pounds. They were above 2000 feet. Still the Ram coursed upward. “Half speed,” said Sparrow.

В этот момент зрение Шона стало неестественно острым, ему вдруг показалось, что время затормозилось и все происходит очень медленно, как в кино, прокрученном на половинной скорости.
In his extremity of effort, Sean's vision was enhanced to unnatural clarity, and it seemed that time had been suspended so that everything happened very slowly, like a movie reel run at half speed.

«Рэм» продолжал всплывать. – Половинная скорость, – приказал Спарроу. Рэмси потянул дроссельную заслонку. – Я уже могу сказать про край каньона, – сообщил Боннет. – Приблизительно 90 фатомов.
Still the Ram coursed upward. "Half speed," said Sparrow. Ramsey brought back the throttle control to the mid-notch. "I can give you a rim reading," said Bonnett. "About ninety fathoms."

Собственная рука казалась очень тяжелой, и Ключ в самом деле лежал спокойно, не влетая ему в руку и не превращаясь в рапиру. — Начинайте! — приказал Джакем. — Вниз, половинная скорость! Глава 18
His arm did feel strangely heavy, and it was true that the Key was quiescent, not leaping into his hand or turning into its rapier form. “Start the press down!” ordered Jakem. “Half-speed!” Chapter Eighteen