Similar context phrases
Translation examples
Половину населения мира составляют женщины, но они лишены доступа к половине полномочий и половине ресурсов.
Half of the world's population are women, but they do not have access to half of the power and half of the resources.
Половина ПСИ выплачиваются мужчине и половина женщине;
The payment of SIR goes half to the man and half to the woman.
*Половина суммы будет зачтена в 2002 году и половина - в 2003 году.
* Half the amount will be credited in 2002, and half in 2003.
Приблизительно половину этих лиц составляли мужчины, другую половину — женщины.
About half were male and half female.
- с) вторая половина 2000 года , первая половина 2001 года;
(c) Second half of 2000, first half of 2001;
Вторая половина июля или первая половина сентября 2006 года
Second half of July or first half of September 2006
Половина не спят, потому что они голодны, а другая половина - потому что они боятся голода5".
Half because they are hungry and the other half because they are afraid of the hungry.
Период: со второй половины 2004 года по первую половину 2005 года
(Second half of 2004 -- first half of 2005) No. Registration
Половина предметов преподавалась на хорватском языке, а вторая половина - на словацком.
Half of the subjects were taught in Croatian and the other half in Slovak.
В одной половине было компрометирующее письмо, а в другой...
In the one half, was the compromising letter, and in the other...
В этом не было бы ничего необычного,.. если бы вы не обратили внимание на то, что часть её тела была сумке на вокзале, ...а другая половина была в ящике в гавани Ауторити. Весьма необычно.
Now, this isn't so uncommon till you come to consider... that half of her body was stuffed in a carry-on bag... at the train station... and the other half was in a trunk at the Harbor Authority.
В этом не было бы ничего необычного, если бы вы не обратили внимание на то, что половина её тела была засунута в дорожную сумку, найденную на вокзале, ...а другая половина была в ящике в гавани Ауторити.
Now, this isn't so uncommon until you come to consider... that half of her body was stuffed in a carry-on bag at the train station... and the other half was in a trunk... at the Harbor Authority.
— Лично я — половина на половину, — признался Симус. — Мой папа — магл, а мама — волшебница.
“I’m half-and-half,” said Seamus. “Me dad’s a Muggle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test