Translation for "полностью изменить" to english

Полностью изменить

• completely change
• reverse

Translation examples

completely change

В последние месяцы положение дел полностью изменилось.
In the most recent months, this has completely changed.

Кроме того, их версия событий полностью изменилась после представления их дела Комитету.
In addition, their account of events completely changed upon submission of their case to the Committee.

Нам необходимо полностью изменить наше представление об Организации Объединенных Наций.
We have to completely change the way we perceive the United Nations.

Обретение независимости странами, которые были в то время колониями, полностью изменило международную обстановку.
The granting of independence to countries that were colonies at the time completely changed the international situation.

Фактически, для того чтобы очистить реку Сингапур, понадобилось предварительно полностью изменить менталитет населения.
Indeed, it had taken a complete change of mindset to clean up the Singapore River.

Доклад Генерального секретаря явно свидетельствует о том, что Генеральный секретарь полностью изменил свою стратегию.
The report of the Secretary-General clearly shows a complete change in strategy on the part of the Secretary-General.

Государство-участник напоминает о том, что с ноября 2005 года состав палаты полностью изменился.
The State party mentions that the composition of the Chamber has completely changed since November 2005.

19. С момента образования парламента соотношение сил обеих палат полностью изменилось.
Since the beginning of Parliament, the balance of power between the two houses has undergone a complete change.

И он полностью изменил свой рацион.
And he completely changed his diet.

Став вампиром, я полностью изменилась?
By turning into a vampire, I completely changed?

Он полностью изменил образ действия.
He's completely changed his m.O.

Его собственное представление о себе полностью изменилось.
His self-image had completely changed.

— Вам придется полностью изменить образ жизни…
“Your way of life will be completely changed.”

Сделай шаг – и картина полностью изменится.
Take a step and the picture will completely change.

– Пожалуй, мне сейчас нужно полностью изменить свою жизнь.
“I think I do need a complete change at the moment.”

Мне не удалось полностью изменить ход истории, хотя я пыталась.
I could not completely change the course of events, but I tried.

Безумец О'Нейл полностью изменил их мир, потому что они убили его жену.
Madman O'Neill had completely changed their world because they killed his wife.

Сладость быстро исчезала, а характер дороги полностью изменился буквально за час.
The sweetness bleeds from it rapidly, and the character of the route undergoes a complete change in a single hour.

А сейчас я ни в коем случае не хочу сказать, что она полностью изменилась, просто ее дух стал спокойнее.
Now, although she is not by any means completely changed, she seems calmer in her spirit.

Эти известия настолько обрадовали меня именно потому, что они могут полностью изменить поведение мужа Марты.
I’m delighted with this news because it could completely change the attitude Marta’s husband is likely to take.

reverse

Необходимо полностью изменить такое положение.
That situation must be reversed.

Подобное положение вещей полностью изменилось.
That situation had been reversed.

Соединенные Штаты призывают Беларусь полностью изменить свой нынешний курс.
The United States called upon Belarus to reverse its current course.

93. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что полностью изменить предвзятое отношение и нетерпимость недостаточно.
93. The CHAIRMAN said he felt that would hardly be enough to reverse prejudice and intolerance.

Поэтому, когда наконец приходит свобода, бывает нелегко полностью изменить это состояние.
Freedom, when it arrives, does so too late for this total conditioning to be easily reversed.

Они, как никто другой, должны полностью изменить свой курс и возглавить усилия по спасению Земли.
They, more than anyone else, must reverse the course and lead the effort to save the Earth.

126. Сначала правительство признало победу оппозиции, но затем внезапно полностью изменило свою позицию.
126. The Government first acknowledged the opposition's gains, but suddenly reversed its position.

Имеется также конкретный перечень пакета прав, которые полностью изменят результаты практики "этнической чистки"...
There is also specific enumeration of a package of rights which would entirely reverse the effects of the practice of ‘ethnic cleansing’ ...

Она подчеркивает, что недобровольная стерилизация более не практикуется и что мужчинам предлагается возможность бесплатно полностью изменить бывшие процедуры стерилизации.
She stressed that involuntary sterilization was no longer practised and that men were offered the possibility of reversing earlier sterilization procedures at no cost.

Таким образом процесс развития, основывающийся на доходах от концессий, был бы переведен на индустриальную основу, что полностью изменило бы весь цикл оборота капитала.
This would be a reversal of development from a rent-based to an industrial-based system, whereby the whole circuit of capital would be revamped.

Средства управления полностью изменены...
The controls are reversed...

Он полностью изменил направление туннеля.
He has reversed the flow of the tunnel.

Они полностью изменили полярность наших щитов!
They've reversed the polarity of our shields!

Вот почему я полностью изменю свою позицию сегодня.
Which is why I'm reversing my position today."

Мы можем полностью изменить поток частицы через ворота.
We could reverse the particle flow through the gate.

Ему надо полностью изменить историю, чтобы спасти расу Джагарот.
He had to reverse history in order to save the Jagaroth race.

Если бы роли были полностью изменены со всей этой ситуацией Джейка,
If the roles had been reversed with the whole Jake sitch,

Я хочу полностью изменить подход, Мириам... теперь больше чем когда-либо.
I want to reverse the feed, Miriam... now more than ever.

Но чтобы полностью изменить личность?
This complete personality reversal?

Возможно, они даже составляли план, чтобы полностью изменить их собственное поражение.
Perhaps they even plotted to reverse their own earlier defeat.

Почему именно в тот день миссис Бойнтон внезапно полностью изменила свою обычную политику?
Why, on this particular afternoon, should Mrs Boynton suddenly display a complete reversal of her usual policy?

Старики еще помнили тот день, когда весь Орокос полностью изменился, превратился в свое зеркальное отражение.
Old folk still recalled the day when the whole of Orokos reversed itself, turning into a mirror-image.

По причинам, лучше известным ему самому, Алан решил полностью изменить порядок передвижений Каллана с мертвым телом в первые два дня.
For reasons best known to himself, Alan had decided to reverse the order of Callan’s first two days with the corpse.