Translation for "полная мера" to english

Полная мера

noun

• full measure

Translation examples

full measure noun

В полной мере верно и обратное.
The converse is also true in full measure.

Мне довелось в полной мере ощутить это на себе.
And I, indeed, have come to experience the full measure of that truth.

Данным правом в полной мере могут воспользоваться указанные выше категории лиц.
The above-mentioned categories are able to enjoy this right in full measure.

Однако равенство между мужчинами и женщинами в полной мере еще не обеспечено ни в одной стране.
No country, however, has yet achieved a full measure of gender equality.

И их заявления о приверженности прозвучали до того, как мы ощутили в полной мере бремя последствий изменения климата.
And their words of commitment were uttered before we had the full measure of the impacts of climate change.

Жаль, что не оказалось возможным в полной мере отразить итоги этого обзора в заключительных документах Конференции.
We regret that it did not prove possible for the full measure of that review on this occasion to be reflected in the Final Documents of this Conference.

В какой-то степени все еще трудно в полной мере оценить масштабы разрушений тех районов, которые полностью оказались затопленными.
In some ways, the full measure of the devastation still remains unseen, completely covered by the flood waters.

:: некоторые сопоставления с другими бывшими малыми островными территориями, добившимися в полной мере самоуправления.
:: some comparisons with other former small island territories which have achieved a full measure of self-government.

Весьма сомнительно, что такие переговоры приведут к восстановлению в полной мере тех преимуществ, которые ныне предоставляет Договор о нераспространении.
It is highly doubtful that such negotiations would result in the full measure of the benefits that the NPT currently supplies.

Во-первых, право на труд в полной мере связано с другими правами человека и основополагающими принципами, на которых покоится Пакт.
First, the right to work is related in full measure to other human rights and the principles underlying the Covenant.

Не соответствуют в полной мере его талантам. Он работает творчески.
Like he wasn't living up to the full measure of his calling, so he worked to get more creative.

- Чтобы получить полную меру дара, он должен быть дан пророком добровольно и в ясном сознании.
The only way to... receive the full measure of the boon is if it's freely granted in sound mind by the Prophet.

Ласки Роджера возвращались к нему в полной мере и даже с избытком.
Roger’s caresses were returned in full measure and overflowing.

Она сказала -- задумчиво, бесстрастно, словно о ком-то постороннем: "... Полной мерой.
She said, in a tone musing, detached, impersonal: “A full measure.

Но было бы неверно сказать, что она вдруг поняла в полной мере, в чем она провинилась в действительности;
To say that she suddenly realized the full measure of her culpability would not be sufficient;

Она ничего не знала, в полной мере обладая характерным для молодости безразличием к прошлому.
She knew nothing. She had a full measure of youth’s indifference to the past.

Мне не удавалось даже в полной мере вкусить тот мир, который моя жена принесла мне.
I was not even to have a full measure of the peace my wife brought me.

И больше ничего не осталось, что я могла бы тебе дать, и чего бы ты уже не имел в полной мере.
There's nothing at all left for me to give you that you haven't had in full measure."

возможно, пережив пожар, я попросту познал ужас в полной мере.
perhaps it was simply that, having survived the fire, I had learned the full measure of terror.

Если он верен, то мне оставалось надеяться, что он в полной мере унаследовал регенерационные способности Амбера.
If so, I was hoping he'd inherited the regenerative abilities of Amber in full measure.

Мы, ахейцы, всегда ценили способность предвидеть будущее, а Одиссей обладал ею в полной мере.
We Greeks have always honoured foreknowledge, and Odysseus had it in full measure.