Translation for "политическое влияние" to english
Translation examples
Возможно, было бы лучше упомянуть о <<любой неприемлемой форме политического влияния>> или <<политическом влиянии, не связанном с выборами>>.
Perhaps it would be better to refer to "any undue form of political influence", or "political influence other than standing for election".
Необходимо оградить Суд от политического влияния.
The Court would need to be protected from political influence.
Военное присутствие сохраняется, как и политическое влияние военных.
The military presence remained, as did its political influence.
Для Белграда существование этих структур является одним из средств оказания политического влияния.
For Belgrade, it is an element of political influence.
Цель должна состоять в сведении на нет политического влияния на избрание судей.
The aim should be to eliminate political influence on the election of judges.
Действия женщин, направленные на повышение их политического влияния, набирают силы.
Women's actions to improve their political influence are gathering momentum.
Этот Суд должен быть независимым и беспристрастным органом и не подвергаться политическому влиянию.
The Court should be independent and impartial and should not yield to political influences.
Вместе с тем, вынося решение в отношении нормы права, Совет сохраняет и должен сохранять независимость от политического влияния Организации Объединенных Наций в такой же степени, как он обязан сохранять независимость от политического влияния любого из своих государств-членов.
But, in deciding on the law, the Court is and must remain free of the political influence of the United Nations, as it is bound to remain free of the political influence of any of its Members.
Он должен быть свободен от политического влияния любого рода и финансироваться независимо.
It must be free from political influences of any kind and independently financed.
Итак, я получу 30% за финансирование... политическое влияние и законное прикрытие. - Все по вашим словам.
So I receive 30% for finance, political influence and legal protection?
Вы использовали свое политическое влияние чтобы помочь своей девушке ускорить процесс усыновления.
You used your political influence to jump the line in the foster care program.
Осведомлённые люди покупают реальные ценности и политическое влияние, пока идёт раздувание "пузыря" бумажных денег.
The insiders by hard assets and political influence as the fiat bubbles expand.
Мало ему измываться над своими пациентами, так теперь Монро использует политическое влияние, чтобы застопорить развитие медицинских наук!
Not content with butchering his own patients, Monro has now taken to using political influence to hinder the advancement of medical science.
Когда я помогал отделу опеки в одном деле, мое внимание привлекло, что вы использовали свое политическое влияние чтобы помочь своей девушке ускорить процесс усыновления.
While helping a constituent navigate an issue with DCFS, it came to my attention that you used your political influence to help your girlfriend jump the line in the foster care program.
– Но у вас положение, власть, политическое влияние… – Нет.
"But you have position, power, political influence-" "No.
Они считают, что, возможно, при вашем политическом влиянии…
They think that perhaps, with your political influence –
Мне нужны способности и политическое влияние Верховной Колдуньи Джихада.
I need the abilities and political influence of the Supreme Sorceress of the Jihad.
Что они прибегнут к своему политическому влиянию, чтобы утихомирить прессу и официальное преследование.
That they would use their political influence to smother any publicity and legal pursuit.
Ведущий авторитет в области общественных и политических влияний на литературу елизаветинской эпохи.
A leading authority in the field of social and political influences on Elizabethan literature.
Я беспокоилась лишь за Альфонсо: он был мужчиной, а значит, имел политическое влияние.
My concern was for Alfonso alone: he was male, considered capable of political influence.
Насколько мне известно, пифагорейцы обладают политическим влиянием или интересом только в Регии.
Rhegion is the only place I know of where the Pythagoreans have any political influence or interests.
Все приготовления, все его ухищрения, все протянутые и свитые нити политического влияния все впустую!
All the preparations, all Hari’s machinations, all the tugged and woven threads of political influence-for nothing!
Этот мальчик дорого стоит, слишком дорого — и в смысле денег, и в смысле политического влияния.
The boy is worth a lot, too much, both in terms of money and of political influence.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test