Translation for "политические противники" to english

Политические противники

• political opponents

Translation examples

political opponents

Такая нетерпимость, в свою очередь, привела к преследованию, а иногда и к арестам политических противников.
This intolerance to criticism in turn led to harassment and in some cases arrest of political opponents.

Вооруженные группы захватывают заложников и "судят" подозреваемых политических противников или "предателей".
Armed groups take people hostage, and hold “trials” of suspected political opponents or “traitors”.

21. Как сообщает МА, с 2006 года уменьшилось число арестов политических противников.
21. The number of arrests of political opponents has decreased since 2006, according to AI.

Ряд положений такого законодательства не носит ясного характера и, как сообщается, используется неправомерно для преследования политических противников.
A number of such laws are vaguely defined and are reportedly misused to persecute political opponents.

Ужесточение приговора до восьми лет тюремного заключения свидетельствует об активизации преследования политических противников в Тунисе.
The harsher eight-year sentence is an illustration of the intensification of the persecution of political opponents in Tunisia.

Военные насиловали родственниц политических противников в порядке мести или для того, чтобы вынудить их родственников выйти из подполья.
Relatives of political opponents were raped by the military as a form of revenge or to force their relatives out of hiding.

Кроме того, что касается утверждения государства-участника о том, что существующий для заявителя риск подвергнуться жестокому обращению со стороны политических противников выходит за рамки сферы применения статьи 3, то представляется, что заявитель жалуется, что он рискует подвергнуться жестокому обращению не со стороны политических противников, а со стороны бангладешской полиции.
Furthermore, in respect of the State party's contention that the complainant's risk of being maltreated by political opponents falls outside the scope of article 3, it is submitted that the complainant does not claim a risk of maltreatment by political opponents, but by the Bangladeshi police.

В результате этого активизировалась "нацистская" деятельность и произошло заметное увеличение актов насилия против чернокожих и политических противников.
As a result of this, there was increased "Nazi" activity, and a marked increase in violence against blacks and political opponents.

Ваши политические противники призывают к войне.
Your political opponents are clamouring for war.

Сначала я думал, что это козни моих политических противников.
At first, I thought it was a terror campaign by my political opponents.

Не только его семья, но и друзья и политические противники едины в своёй скорби.
Not just his family, but friends and political opponents joined in tribute.

Это только подтверждает мою честность, в отличие от президента, который использовал Генеральную прокуратуру, чтобы преследовать своих политических противников в личных целях.
All that proves is that I'm honest, unlike a president who would use the Department of Justice to target his political opponent for his own personal gain.

Чем больше он старался сосредоточиться на печатной странице, которая лежала перед ним на столе, тем отчетливее видел перед собой злорадное лицо одного из своих политических противников.
The more he attempted to focus on the print on the page before him, the more clearly the Prime Minister could see the gloating face of one of his political opponents.

С помощью "Атласа" он уничтожал своих политических противников.
He was using Atlas to destroy his political opponents.

Полагают, что в этом повинны его политические противники, потому что его нашли убитым.
He was assassinated, and suspicion rests on his political opponents.

Мы не можем быть политическими противниками и любовниками — во всяком случае, одновременно.
We can’t be political opponents and lovers—not at the same time.”

Она терпела обиды со стороны средств массовой информации и оскорбления политических противников.
She endured the abuse of the media and the insults of political opponents.

Изначально дворяне использовали Каменную Тюрьму для устранения политических противников.
Historically, the nobility had used the Stone Prison to make political opponents vanish.

Я разговаривал с североамериканцем – политическим противником того урода, который назвал нас «чернью».
I talked to a North American who was a political opponent of that choom who had called us "rabble."

Мне кажется, что даже самый яркий политический противник этой акции не сможет не оценить по достоинству, с каким удивительным умением она была претворена в жизнь.
I believe that the greatest political opponent of the act will bear tribute to the very remarkable ability with which it was carried out.

Японцам разрешили хозяйничать, как им заблагорассудится, в Маньчжурии, Гитлер пришел к власти и приступил к резне своих политических противников всех мастей и оттенков;
The Japanese had been allowed to do as they liked in Manchuria. Hitler had walked into power and proceeded to massacre political opponents of all shades.

Я заинтересован лишь в том, чтобы избежать еще одной неточной информации и ошибочных выводов, основанных на недостоверных данных. Я не хочу, чтобы мы стали орудием в руках политических противников нынешней администрации.
My only concern is to prevent another inaccuracy, a misinformed speculation, from becoming ammunition for this administration’s political opponents.

Во-вторых, советское оружие распределялось через коммунистическую и союзные с ней партии. Коммунисты следили за тем, чтобы как можно меньше этого оружия попадало в руки их политических противников[18].
Secondly, the Russian arms were supplied via the Communist Party and the parties allied to them, who saw to it that as few as possible got to their political opponents.