Translation for "политически некорректным" to english

Политически некорректным

• politically incorrect

Translation examples

politically incorrect

Конечно, подобное замечание с его стороны могло бы в данном Комитете показаться политически некорректным.
It would, of course, have been politically incorrect for him to make such a remark in this Committee.

Мы возразили против такой постановки вопроса, поскольку считаем ее исторически и, следовательно, политически некорректной.
We objected to that issue being raised because we believe that it is historically, and therefore politically, incorrect.

Такие ограничения не призваны сдерживать выражение критических точек зрения, спорных мнений или политически некорректных высказываний.
These limitations are not intended to suppress the expression of critical views, controversial opinions or politically incorrect statements.

Мы также обязаны навсегда отвергнуть мысль о том, что отказ от войны, к которой прибегают сильные мира сего, является политически некорректным.
It is also incumbent upon us to rid ourselves once and for all of the thought that denouncing the reliance on war practised by the powerful is politically incorrect.

15. По мнению Специального представителя, необходимо отличать изложение непопулярных, неудобных или политически некорректных точек зрения от преступления диффамации, с одной стороны, и распространения ложных сведений, приводящих к экономическому ущербу, - с другой.
15. In the Special Representative's view, unpopular, awkward or politically incorrect points of view have to be clearly distinguished from legal defamation on the one hand and erroneous reporting causing economic damage on the other.

А пока подавляющее число государств-членов могут лишь со стороны наблюдать за этим, поскольку на уровне политического диалога считается политически некорректным привлекать внимание к могущественным державам или критиковать их, даже если они вопиющим образом нарушают положения Устава.
In the meantime, the great majority of our Members can only watch from the sidelines, because at the level of political dialogue it is considered politically incorrect to draw attention to or criticize the powerful even when the most egregious violations of the Charter are being committed.

Фонд также напоминает о докладе Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение Амбейи Лигабо (А/HRC/7/14), в котором отмечается, что ограничения, предусмотренные в статье 19 Международного пакта о гражданских и политических правах, не предназначены для подавления свободы выражения критических взглядов, противоречивых мнений или политически некорректных заявлений, равно как и не направлены на защиту каких-либо систем воззрений от внешней или внутренней критики.
The Fund also refers to the report of the Special Rapporteur on the protection of freedom of expression, Amyebi Ligabo (A/HRC/7/14), who stated that limitations to article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights were not intended to suppress the expression of critical views, controversial opinions or politically incorrect statements, nor were they designed to protect belief systems from external or internal criticism..

Название шоу было политически некорректным, ради бога!
The name of the show was Politically Incorrect for God's sake.

Теперь это политически некорректный вопрос, но я просто должен спросить его.
Now this is a politically incorrect question, but I just have to ask it.

Теперь от Умпа-Лумпа, политически некорректных маленьких людей, к плохо себя ведущим маленьким розовым инопланетянам.
Now, from Oompa Loompa's, politically incorrect little people, to badly behaved little pink extraterrestials.

В своем шоу Билл Мэйер позволил себе политически некорректное высказывание, он так и назвал его "Политически Некорректное" и получил за это по полной программе.
Bill Maher, he made a politically incorrect observation on his own show, helpfully titled, Politically Incorrectand the sky felldown on him.

Но Реддингтон сказал, что они частная военно-разведывательная компания, специализируется на операциях слишком изощренных или для других политически некорректных. Вроде саботирования с Израилем иракской ядерной программы или переговоров с террористами для освобождения заложников... с прямым нарушением американской внешней политики.
But Mr. Reddington says they are a private military-intelligence agency who specializes in operations too sophisticated or politically incorrect for anyone else, like working with Israel to sabotage Iran's nuclear program or negotiating with terrorists for the release of hostages in direct violation of American foreign policy.

Или самоубийство нынче считается политически некорректным?
Suicide. Is it politically incorrect these days?

Когда девчушка ушла, Пеллэм спросил: — Как ты смотришь еще на одну политически некорректную чашку кофе?
When she was gone, Pellam asked the social worker, “You interested in another cup of politically incorrect coffee?”

Эволюция в культурной области, разумеется, считается политически некорректной темой — а это почти несомненно означает, что она существует.
Evolution in the cultural domain is, of course, a politically incorrect topic, which almost certainly means it is true.

Среди Народа были такие, кто говорил, что заводить себе эххифов в лучшем случае старомодно, а в худшем – политически некорректно.
There were People, she knew, who saw the whole business of “having” an ehhif as being, at best, old-fashioned—at worst, very politically incorrect.

Они все еще не могли остановиться, когда Дикар объявил, что политически некорректное объявление в витрине сорвала делегация журналистов от «Дейли телеграф».
They were still laughing when Savage announced that the politically incorrect notice in the window had been torn down by a delegation of journalists from the Daily Telegraph.

Смотришь им прямо в глаза… Забавно, но на прошлой неделе я был на передаче «Политически некорректно» вместе с Лу Шелдоном, и он сказал: «Я не думаю, что это болезнь.
You look at them straight in the eyes . It’s funny, but I was on Politically Incorrect with Lou Sheldon last week, and he said, ‘I don’t think it’s a disease.

Подстраивая свой стиль к стилю весьма малочисленных мастеров жанра – например, Вардиса Фишера, – Дейл описывал жизнь нескольких белых людей на Западе в тридцатые года девятнадцатого века рядом с племенами коренных американцев (его преподавательская деятельность довела до того, что он не мог даже мысленно называть их политически некорректным словом «индейцы» – хотя его персонаж, человек с гор, позволял себе это довольно часто, – не говоря уже о такой непристойности, как «дикари»).
Patterning his style on the work of the limited genre’s masters—Vardis Fisher, for one—Dale wrote about the few white men in the West of the 1830s and the Native American tribes (his professor self made it almost impossible to be politically incorrect enough to think “Indians”—even though his mountain man characters did so frequently enough—much less frame some obscenity like “savages”).

Перед моим мысленным взором тут же возник образ (очень чёткий, очень политически некорректный и скорее всего навеянный упоминанием Пэм книжек-картинок, которые я когда-то рисовал для маленькой больной девочки): большой говорящий скунс в берете, мсье Пепе ле Пю, расхаживает по pension (если именно этим словом обозначается маленькая однокомнатная квартира в Париже) моей дочери, а над его белополосой спиной поднимаются волнистые линии свойственного ему аромата.
I had a momentary image—very clear, very politically incorrect, and very likely brought on by Pam’s mention of the cartoon books I’d once drawn for a little sick girl—of a large talking skunk in a beret, Monsieur Pepé Le Pew, strutting around my daughter’s pension (if that was the word for a bedsitter-type apartment in Paris) with wavy aroma lines rising from his white-striped back.