Translation for "политика-и религия" to english

Политика-и религия

• politics and religion

Translation examples

politics and religion

Нас по-прежнему разделяет слишком многое в вопросах политики, идеологии, религии, национальной принадлежности, культуры и традиций.
There are still too many fences between us -- fences of politics, ideology, religion, ethnicity, culture and traditions.

7. В данном контексте важно напомнить, что секуляризация -- не просто отделение политики от религии, это еще и обеспечение возможностей для взаимодействия между различными группами.
7. In this context, it is important to recall that secularism is not merely the separation of politics and religion, but also an opportunity for interaction between groups.

Мы построим наше общество на уважении личной свободы каждого человека, свободе слова, равенстве между мужчинами и женщинами, разграничения политики и религии.
We have based our society on respect for the individual person's freedom, freedom of speech, equality between men and women, a distinction between politics and religion.

Это обстоятельство может порою затруднять решение проблем защиты свободы религии и поднимать проблемы взаимосвязи политики и религии и, в частности, отношений между государством и религией.
This sometimes makes the problems of protecting religious freedom difficult to deal with and raises the question of the relationship between politics and religion and, in particular, between the State and religion.

Эти две категории выдвигают на передний план проблему взаимосвязи между политикой и религией и ее использование в чисто функциональном плане, в данном конкретном случае в качестве источника нетерпимости и дискриминации, крайней формой проявления которых является религиозный экстремизм;
These two categories raise the issue of the relationship between politics and religion, and the use of these to foment intolerance and discrimination, culminating in religious extremism;

Мы призваны вести непрерывную борьбу с идеологической и нравственной деградацией, возникающими тогда, когда мир закрывает на происходящее глаза, а в политике и религии верх берут подход с позиции силы и насилие.
We are called upon to carry out a tireless battle against ideological and moral degradation that occurred when the world was not watching and violence took over the landscape of politics and religion.

Он строится на ложных утверждениях о том, что только государство может распространять общественные формы, которые может принять религия, в отличие от здоровой светскости, поддерживающей необходимое равновесие, различие и взаимодействие между политикой и религией.
It falsely asserted that the State alone could promulgate the public forms which religion could take, in contrast to healthy secularity, which maintained the necessary balance, distinction and collaboration between politics and religion.

Однако, сознавая наличие предполагаемых или реальных связей между политикой и религией в Тибете, Специальный докладчик постарался ограничиться рассмотрением вопросов, относящихся главным образом к свободе религии, определенной в Декларации 1981 года, не вынося каких-либо суждений по другим аспектам.
Nevertheless, although he was aware of these real or supposed links between politics and religion in Tibet, the Special Rapporteur deliberately examined only questions which principally concerned religious freedom as defined in the 1981 Declaration, without passing any judgement whatsoever on other aspects.

Другим важным участником, занимающимся вопросами политики и религии, включая различные аспекты ислама и роль мужчин и женщин в контексте различных религий и мировоззрений, является Федеральное агентство по гражданскому образованию, которое обеспечивает литературой, электронными документами и учебными материалами учителей и воспитателей системы внеклассного гражданского образования.
Another important player that deals with questions of politics and religion, with the different facets of Islam and with gender roles in the context of different religions and world views, is the Federal Agency for Civic Education, which provides literature, online documents and education materials for teachers and educators in extra-curricular civic education.

65. Проверка состояния учебной, научной и воспитательной работы в Академии, которая проводилась при участии ведущих специалистов Национальной академии наук Украины и высших учебных заведений, показала, что в Академии межэтнические отношения разносторонне рассматриваются в процессе изучения таких дисциплин, как политология, социология, философия, социальная политика, политика и религия, религиозные праздники и обряды, религиоведение и ряд других дисциплин.
Eminent specialists from the National Academy of Sciences of Ukraine and institutions of higher education who took part in the review of the teaching, research and educational work of the Academy showed that inter-ethnic relations had been studied from various perspectives at the Academy in disciplines such as political science, sociology, philosophy, social policy, politics and religion, religious holidays and rites, religious studies and others.

Для меня единственная формула: секс, политика и религия.
For me, the formula is: sex, politics, and religion.

Мое воспитание говорит, что секс, политику и религию на вечеринках не обсуждают.
I was raised sex, politics, and religion aren't party talk.

Знаете, если подумать, в последнее время он много говорил на работе о политике и религии.
You know, come to think of it, Lately he's been spouting off about politics And religion on the job.

Избегайте обсуждать политику и религию, как бы остро они ни нуждались в этом.
Avoid politics and religion in your discussion, no matter how much they cry to be discussed.

Насколько я знаю политику и религию тяжелых миров, отравление не входит в их обычную практику.
What I know of heavyworlder politics and religion doesn’t suggest that poisoning would be the usual approach.”

В подготовительной школе нам вдалбливали, что хорошие манеры предполагают отсутствие разговоров о политике и религии.
At my prep school, it was drilled into us that good manners required we avoid talking politics or religion.

Проектировщики и строители уже исчезли, а открытие представляло собой обычную мешанину из политики и религии, что для Индии вполне обычно.
The engineers and construction crew had already left, and the dedication was the usual mixture of politics and religion that you always get in India.

Рассказывал ей массу интересного об искусстве, культуре, политике, бизнесе, религии, научил заниматься любовью, вывел в свет.
I tell her a lot of things, art, culture, politics, business, religion, I teach her how to make love;

Я не историк, не летописец и, к тому же, абсолютно убежден в том, что есть темы, которых беллетристы вообще не должны касаться, – прежде всего, политики и религии.
I AM no historian, no chronicler of facts, and, furthermore, I hold a very definite conviction that there are certain subjects which fiction writers should leave alone, foremost among which are politics and religion.

И не только для работы: они подобны невидимой арматуре, придающей форму каждому нашему поступку, каждому нашему допущению, каждому мнению по вопросам общественной жизни, политики или религии.
They function like an invisible armature shaping every action we take, every assumption we make, every view we form of society or politics or religion.

Сие целомудрие проистекает не из моральных соображений, а из пустого тщеславия, уверил я Брука. Но он, похоже, с тех пор подозревает, что за всеми моими разглагольствованиями о сексе, политике и религии прячется ханжество.
This reticence arises from vanity, not moral scruples, I have assured Brooke, but I suspect he still thinks I am - beneath my talk of sex, politics and religion - a prude.

Паула Клейн заметила безо всякого выражения: — Лиззи, кажется, настоятельно советовала не обсуждать ни политику, ни религию, ни секс, ни какие-либо другие спорные вопросы и не критиковать никакие современные заведения, и самое главное… — Никакой критики в адрес правительства, — закончили они вдвоем с присоединившемся к ней Рексом.
Paula Klein said expressionlessly, "I believe Lizzy rather insists on no politics or religion, no sex, no criticism of current institutions, no race of other controversial subjects, and above all…" Rex chimed in with her and together they chanted, " No criticism of the government."