Translation for "ползет с" to english

Ползет с

• creeps with
• crawling with

Translation examples

creeps with

46. На основе данных, приведенных в таблице 12, Консультативный комитет отмечает, что доля должностей уровня Д1 и выше <<ползет вверх>>.
46. The Advisory Committee notes from table 12 that the proportion of posts at D1 level and above is creeping up.

В ту же секунду Гарри почувствовал, как сзади к нему ползет холод.
At the same moment, Harry felt a creeping chill behind him that could mean only one thing.

Может быть, газ ползет?
Is gas creeping over?

Казалось, машина еле ползет.
The car seemed to be creeping.

он крадучись ползет через темные переулки;
it creeps stealthily through dark alleys;

Нет палаты, где изможденная женщина ползет в неизвестность.
There is no chamber where a gaunt woman creeps into the unknown.

Невообразимо медленно она ползет назад по шкале.
Very slowly it creeps back over the dial.

Снова я почувствовал, как холодок ползет по спине.
Again I felt the cold creep down my back.

Сэм не видел ее, но знал, что она опять ползет к нему.
He couldn’t see it, but he knew that it was creeping up on him.

Когда он взглянул на нее, то увидел, как слеза ползет по ее щеке.
And he looked down at her then, and saw a tear creep down her cheek.

Вечный поезд ползет вперед, едва вращая колесами.
The perpetual train creeps forward with tiny turns of its wheels.

Легионер ползет вперед и ныряет в густые кусты вместе с Хайде.
The Little Legionnaire creeps forward and slinks down in some thick bushes with Heide.

crawling with

Оно ползет с художниками.
It's crawling with artists out there.

Как вы по мне ползете?
How do you crawl up me?

Ребенок ползет, с боем одолевая каждый дюйм, — но он ползет вперед.
The baby is crawling, only one or two panting inches at a time—but crawling forward.

Автобус сегодня еле ползет.
This bus is crawling today.

Малыш ползет к нему.
Tiny crawls towards it.

Бедный старик, я так и вижу, как он все ползет и ползет по коридору по направлению к уборной.
Poor dear man, I can see him still, crawling, crawling, down the corridor towards the lavatory.

– Дениз, он ползет по полу!
“Denise, he’s crawling across the floor.

Основная заслонка ползет вверх.
The main shutter crawls up.

Курганье, казалось, корчится и ползет.
The Barrowland seemed to twist and crawl.