Translation for "полагались на них" to english

Полагались на них

• relied on them
• we relied on them

Translation examples

relied on them

Что касается роли НПО, то правительство все более полагается на них для получения технической поддержки и, по возможности, консультативных услуг.
Turning to the role of NGOs, the Government increasingly relied on them for technical support and at times in an advisory capacity.

Некоторые правительства поддерживают деятельность неправительственных организаций или полагаются на них в деле оказания услуг женщинам и организации учебной подготовки по вопросам гендерного равенства.
Some Governments supported the activities of NGOs, or relied on them to deliver services to women, and provide training on gender equality.

Турция, как страна, эксплуатирующая спутники на протяжении последних 15 лет, полагается на них в повседневной жизни и будет и впредь наращивать использование космического пространства.
Turkey, as a country operating satellites for the last 15 years, relies on them in day-to-day life and will continue to make increased use of outer space.

Но не сильно полагайся на них.
But don't rely on them.

Найдите свои сильные стороны и полагайтесь на них.
Know your strengths. Rely on them.

Вы не должны были полагаться на них в сжигании своих мостов.
You never should have relied on them to burn your bridges.

Разумеется, мы полагаемся на них, доверяем их адекватности в передаче окружающего мира, но что если ускользающая истина в том, что это не так?
Sure, we rely on them, trust they accurately portray the real world around us, but what if the haunting truth is, they can't?

Он полагался на них. Верил в гадание на картах.
He relied on them. He believed in cartomancy.

Раковина и Раскрашенный Посох в прошлом привыкли прибегать к человеческой помощи, а порой и полагаться на нее, точно так же, как жрецы полагались на их содействие. Вот почему, несмотря на свое разочарование в современных американцах, они тем не менее склонялись к тому, чтобы заручиться поддержкой со стороны кого-нибудь из людей.
Painted Stick and Conch Shell had grown used to human assistance in the past, had come to rely on it just as many in the priesthood had come to rely on them, and despite their disappointment in modern Americans, they maintained an inclination to seek some kind of human help.