Translation for "покрытые грязью" to english

Покрытые грязью

• mud covered
• covered with mud

Translation examples

mud covered

– Он в порядке?! – крикнула она миссис Корниш, которая ощупывала корявыми пальцами покрытые грязью ноги мула.
‘Is he okay?’ she yelled at Mrs Cornish, who was running her weathered hands down the mule’s mud-covered legs.

Его серый конь, покрытый грязью и казавшийся призрачным в утреннем тумане, шагал к нему через водоем, по колено в воде.
His mud-covered horse, grey and spectral in the morning fog, was walking towards him through the knee-deep water.

Люди рассеялись вокруг, расположившись кучками, как можно глубже заползая в свои шинели и притоптывая окоченевшими мокрыми ногами по покрытому грязью цементному полу.
The men sat about, huddled in groups, sinking as far as they could into their overcoats, stamping their numb wet feet on the mud-covered cement of the floor.

Покрытая грязью фигура выскочила из болота и скользнула на спину следующего послина, так что он даже не успел взбрыкнуть. Молниеносно, почти незаметно для глаза, сверкнула сталь.
A mud-covered figure erupted from the swamp and slithered across the back of the next Posleen before it could even buck, with a flash of steel faster than the eye could follow.

– А ты почем знаешь? – проскрипел Эйзенштейн, сидевший на ящике в стороне от других; он подпер свое худое лицо руками и уставился на покрытые грязью сапоги.
"How d'you know?" snapped Eisenstein, who sat on a box away from the rest with his lean face in his hands staring at his mud-covered boots.

Нам часами было не на что смотреть, кроме как на серые камни и покрытую грязью известь, как вдруг мы вышли в голубую пещеру, настолько идеально круглую и гладкую, словно мы оказались в гигантском эмалевом яйце.
We’d spend hours with nothing to look at but gray rock and mud-covered lime, then emerge into a pale blue cave so perfectly round and smooth that it was like standing inside a giant enamel egg.

Серые, неуклюжие, покрытые грязью, они ныряли вверх и вниз в грязные выбоины испорченной дороги бесконечной вереницей, тянувшейся насколько хватит глаз по направлению к городу и вверх по дороге.
Grey, lumbering, and mud-covered, they throbbed by sloughing in and out of the mud holes in the worn road in an endless train stretching as far as he could see into the town and as far as he could see up the road.

covered with mud

Но едва Гарри встал, дверь распахнулась, и в нее протиснулся Хагрид, прихрамывающий, с покрытым грязью и кровью лицом, но чудесным образом живой. — Гарри!
He had barely stood up, however, when a door opened and Hagrid squeezed through it, his face covered in mud and blood, limping a little but miraculously alive. “Harry!”

Он жалко выглядел, покрытый грязью, порванный.
It was a sorry sight. It was covered in mud, badly torn.

Мы же все были покрыты грязью с головы до ног, особенно я.
Everyone was covered with mud, myself most of all.

Покрытые грязью. С острыми скрытыми шипами.
Covered with mud. With spiky scales underneath, hidden.

Ее нашли в канаве, покрытую грязью и кровью.
They found her lying in a ditch by the side of the road, covered in mud and blood.

Они были обтрепаны надорваны покрыты грязью и все такое.
Them letters was dogeared and tore and covered with mud and I dont know what all.

К концу дня лошади и доспехи рыцарей были сплошь покрыты грязью.
By the end of the day, their horses and their armor were covered with mud.

Когда мы откопали Стигга и Сергея, они были покрыты грязью и почти без сознания.
When we found Stigg and Sergei, they were covered in mud and nearly comatose.

Когда она вернулась, ноги стали покрыты грязью, то ухмыльнулась и ответила.
When she returned, her feet covered with mud, she grinned and answered.

Она была бледной и исхудавшей, а ее белые одежды покрыты грязью и пятнами крови.
She was thin and pale, her white robes covered in mud and stained with blood.

Второй кредитор, покрытый грязью, пошел на Папу, ругаясь на трех языках.
The second creditor, covered in mud, came at Dad, swearing in three languages.