Translation for "покровительственно" to english
Similar context phrases
Translation examples
adverb
Покровительственный характер трудового законодательства.
Protective character of labour legislation.
Иными словами племена как таковые не представляют собой покровительственную группу.
In other words, tribes as such do not constitute a protected group.
512. По этим причинам можно считать, что племена, которые стали жертвами нападений и убийств, составляют с субъективной точки зрения покровительственную группу.
512. For these reasons it may be considered that the tribes that have been victims of attacks and killings subjectively make up a protected group.
53. Комитет отметил культурные стереотипы, в рамках которых делается чрезмерный упор на традиционную роль женщин как матерей, что приводит к покровительственному отношению к ним и ограничению их возможностей.
53. The Committee noted cultural stereotypes which overemphasized the traditional role of women as mothers in a protective and restrictive way.
196. Комитет с озабоченностью отметил чрезмерно покровительственный характер мер по охране здоровья беременных и матерей, а также слишком ранний возраст выхода женщин на пенсию.
196. The Committee also notes with concern the increase in over-protective measures for pregnancy and motherhood, as well as early retirement policies for women.
В соответствии с этим прецедентным правом в случае возникновения сомнений следует также установить a) относится ли группа лиц к одной из покровительственных групп и рассматривается ли она как таковая и, помимо этого, b) рассматривают ли они сами себя как принадлежащие к одной из таких групп.
According to the case law, in case of doubt one should also establish whether (a) a set of persons is perceived and in fact treated as belonging to one of the protected groups, and in addition (b) they consider themselves as belonging to one of such groups.
Комитет с озабоченностью отмечает, что ограничения в отношении трудоустройства женщин, а также имеющие покровительственный характер в области трудоустройства законодательные акты, политика и льготы для женщин ведут к увековечению традиционных стереотипов, касающихся роли и обязанностей женщин в общественной жизни и в рамках семьи.
The Committee notes with concern that restrictions on women's employment, as well as protective employment legislation, policies and benefits for women, perpetuate traditional stereotypes regarding women's roles and responsibilities in public life and in the family.
Что ты испытываешь покровительственные чувства к детям.
You wrote that you feel protective towards children.
И каким образом это - покровительственное отношение к детям?
And how is that being protective of children?
Ваш брат.... очень покровительственно относится к вам и сестре.
Um, your brother... is very protective over you and your sister.
Как покровительственно она смотрела на меня, ее мигающий взгляд, излучал доброту и чистоту... когда солдаты и офицеры, отправлялись из города на фронт.
She was looking at me protectively, and her eyes were blinking not evil nor filthy, after the officers that were crossing the city trought the front.
— Она упоминала, что вы немного покровительственная, — пробормотал он.
“She mentioned that you’re a bit protective,” he murmured.
Люк покровительственно опустил руку ей на плечо.
Luke came with her, his hand protectively on her shoulder;
Он может быть нежным и покровительственным, но не потерпит препятствий в осуществлении задуманного.
He would be tender and protective, but he would not be thwarted.
Он начал испытывать к Мишелю некое смутное покровительственное чувство.
He began to feel protective toward Michel.
Ей нравилось его манера произношения – уверенная, глубокая и покровительственная.
She loved the way he said it—sure, deep, and protective.
Мы попятились, слившись со скалой, растворившись в ее покровительственной тени.
We backed away, hugging the wall of rock and its protective shadows.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test