Translation for "покровительница" to english

Покровительница

noun

• patroness
• protectress

Translation examples

patroness noun

Мне кажется... вы очень довольны вашей покровительницей, сэр.
(FATHER): You seem very... ..fortunate in your patroness, sir.

Слабой памятью доктора, который предал свою покровительницу.
Shocked at the short memory of a doctor who's failed his patroness!

Росингз Парк - это резиденция моей уважаемой покровительницы, леди Кэтрин де Бург.
Rosings Park is the residence of my noble patroness, Lady Catherine de Bourgh.

Портос, друг мой, мне кажется, нам пора отправляться на охоту... за покровительницей.
Porthos, my friend, I think it's time for us to go fishing for a patroness.

И в-третьих, возможно я должен был упомянуть это прежде всего, я следую рекомендации моей уважаемой покровительницы, леди Кэтрин де Бург!
And thirdly, which perhaps I should have mentioned first, that it is the particular recommendation of my noble patroness Lady Catherine de Bourgh!

Эта барыня слыла за покровительницу литераторов и ученых и действительно одному или двум писателям доставила даже пенсион, чрез посредство высокопоставленных лиц, у которых имела значение. А значение в своем роде она имела.
This lady posed as the patroness of literary people, and she certainly had succeeded in obtaining pensions for a few of them, thanks to her influence with those in authority on such matters.

Афродита – моя покровительница?!
Aphrodite is my patroness.

Мать Сильвии была меценатом, покровительницей художников.
Her mother was a patroness of painters.

Богиня охоты. Покровительница искусств. Защитница Бракела.
Goddess of the hunt. Patroness of the arts. Protector of Brackel.

– Леди Весны ведь не является твоей обычной покровительницей?
“The Lady of Spring is not your usual Patroness, surely?”

Как покровительница женщин, она обязательно защитит Лостру в своем святилище.
As patroness of all women, surely she would shield Lostris in her sanctuary.

Хатор – покровительница всех женщин, поэтому в ее храме – ее верховная жрица, а не верховный жрец.
Hathor was the patroness of all women, so the high priest was female.

Он не любил и не желал своей покровительницы, но старательно подогревал ее влечение к себе.
He neither loved nor desired his patroness, but encouraged her infatuation with him.

По последним слухам, он остановился в Риме, в доме у покровительницы его старика.
The latest gossip says that he's down in Rome, staying with his old man's patroness.

Говорят, у старика была влиятельная покровительница, и Секст отправился просить ее о помощи.
They say the old man had a powerful patroness, and Sextus was going to ask her for help.

Богиня смотрела на него с образка, и слезинка катилась по бархатной щеке покровительницы.
The goddess looked at him from the image, and a tear rolled down the velvet cheek of the patroness.

protectress noun

Королева Северной Галии... Королева Пустых Земель... и его покровительница, Хозяйка озера.
The Queen North Galys The Queen of the Waste Lands and his protectress, the Lady of the Lake.

— Видал, Северн, у меня есть покровительница.
See you, Severin, I have a protectress.

Кэрис, это леди Бакстид – наша добрая покровительница!
Charis, Lady Buxted – our kind protectress!

Остается палладий Афины Паллады, которая — вот удача — моя покровительница.
Which leaves the Palladion of Pallas Athene, who luckily is my protectress.

Так что поэтому она в некотором смысле – моя покровительница, а я – одна из ее новообращенных или рабынь!
And so, because of that, she is in a sense my protectress. And I am one of her converts or slaves!

– В женской своей ипостаси Палее был покровительницей стад, таким образом обеспечивая выживание племени.
As a goddess, Pales was the protectress of herd animals, thus insuring the survival of the tribe.

— Вижу, что ваша чертова покровительница занята, — раздался за спиной Кассии голос леди Джоанны.
“I see that your bitch protectress is well-occupied,” Lady Joanna said from behind Kassia.

– А чем занимается наш Юный Зигфрид, кроме того, что хорош собой и целует ручку своей покровительнице?
‘What does the young Siegfried do? What does he do besides look handsome and kiss the hand of his protectress?’

Он лишился покровительницы своей юности, но в тот же самый день вновь обрел наставницу и опекуншу своих детских лет.
He had lost the protectress of his youth, and, in the same day, he had recovered the guide and guardian of his childhood.

Странно, что они захотели принести жертву Аполлону, а не как всегда Афине, нашей покровительнице, чей храм был расположен куда удобнее, в городе.
The strange thing was that they wanted to sacrifice to Apollo and not, as they usually preferred, to our protectress Athena, whose temple was much more conveniently located in the city.

Но подумайте о том, встретит ли одобрение вашего супруга данное вами торжественное обещание быть не просто покровительницей, но матерью этому бедному ребенку.
But consider, whether in the sacred promise to be not only a protectress, but a mother, to this poor child, your purpose may meet the wishes of the noble knight your husband.