Translation for "поколение раньше" to english

Поколение раньше

• generation before
• a generation earlier

Translation examples

generation before

насколько я знал, ее предки могли появиться в Конфедерации на несколько поколений раньше, чем мои.
for all I knew, her ancestors might have come to the Confederation a couple of generations before mine.

Поколением раньше Милет пытался сдержать воинов Александра и был за это отдан на разграбление.
A generation before, Miletos had tried to hold out Alexander's soldiers and been sacked for its effort.

Их предки делали то же самое двумя поколениями раньше на гидросамолетах Н8К2 «кавасаки» – между прочим, их строила та же фирма, что и современные «орионы», – вылетавших на поиски американских авианосных соединений, которыми командовали по очереди адмиралы Халси и Спруенс.
Their forefathers had done the same thing two generations before, in Kawasaki H8K2 flying boats—the same contractor that had built these Orions—to search for the marauding carriers commanded in turns by Halsey and Spruance.

Все вокруг было мирным и безмятежным, и мне казалось невозможным, что всего несколько лет тому назад яростный и ужасный Джеронимо стоял на этом же месте у этой хижины или что поколением раньше этот казавшийся пустынным район населяла более не существующая раса.
and as I contemplated the peace and serenity of the scene, it did not seem possible that but a few years before the fierce and terrible Geronimo had stood in this same spot before this self-same cabin, or that generations before that this seemingly deserted canyon had been peopled by a race now extinct.

В лучшем случае, правила устанавливают те, кто когда-то сам проводил операции поколением раньше, и считают, что по-прежнему знают о них все, а в худшем случае исполнения правил требовали люди, не имеющие ни малейшего представления о проведении операций, и потому их требования были особенно строгими именно по этой причине.
Rules at best enforced by people who'd been out there and done that a generation before and thought they still knew all about it, and at worst by people who didn't have a clue, and were all the more demanding for that very reason.

a generation earlier

Цифры, которые касаются времени, затрачиваемого мужчинами и женщинами в семейном хозяйстве и уходе за детьми, являются точными, но показывают прогресс: поколением раньше мужчины почти не тратили времени на заботу о семье.
The figures on the amount of time men and women spent in household chores and childcare were accurate, but represented progress: a generation earlier, men would have spent almost no time on those activities.

Если бы она родилась хотя бы на одно поколение раньше, она бы не казалась такой старомодной;
If she’d been born even one generation earlier, she wouldn’t have been so obsolete;

Многие люди прореагировали на спутники солнечной энергии так же, как реагировали поколением раньше на атомную энергию — железами вместо мозгов.
Many people reacted to the Solar Power Satellites the way they had reacted a generation earlier to nuclear energy—with their glands instead of their brains.

Двумя поколениями раньше, когда Алония умалилась в размерах и силе, бароны и герцоги правили своими владениями как независимые лорды.
Two generations earlier, when Alonia had been reduced in power and size, the barons and dukes had ruled their possessions as independent lords.

— Если бы Глен родился на поколение раньше, он сразу понял бы, что подобные махинации не сойдут ему с рук, и всю жизнь изображал бы респектабельного гражданина.
“If Glen had been born a generation earlier, he might have seen what would wash and what wouldn’t, and imitated a respectable citizen all his life.

— Если бы Глен начал свою деятельность на поколение раньше, Дэвид Редвинг скрутил бы его в бараний рог, и твой дед либо оказался бы в тюрьме, либо был вынужден вести дела честно.
A generation earlier, he would have been tied in knots—David Redwing would have tossed him in jail or kept him straight.

Так называемое Адирондакское стасис-поле поколением раньше было обнаружено в глубине гор, от которых и получило название. В то время оно на несколько дней стало сенсацией.
It was the so-called Adirondack stasis field. It had been a three-day wonder when it was discovered, a generation earlier, in a remote part of the mountain from which it got its name.

Орудия, уже заряженные, повернулись вместе со своими башнями и приняли необходимый угол возвышения, рассчитанный поколением раньше десятками молодых женщин — теперь бабушек, — с помощью механических калькуляторов.
Already loaded, the guns rotated with their turrets, coming up to the proper angle of elevation calculated a generation earlier by scores of young women - now grandmothers - on mechanical calculators.