Translation for "пока не смог" to english

Пока не смог

• until i could
• until he could

Translation examples

until i could

Перегонял их между счетов, пока не смог забрать их себе.
Shifted it from account to account, until I could grab it.

Я жил с дядей. Крал у него, пока не смог сбежать.
I went to live with an uncle, stole from him until I could run away

Я откладывал поездку в Вест-Индию до тех пор, пока не смогу найти кого-то достаточно компетентного и надёжного, чтобы управлять моим винным бизнесом на время моего отсутствия.
I've been delaying a trip to the West Indies until I could find someone competent and trustworthy enough to run the wine business in my absence.

Я молчал, пока не смог окончательно осознать ситуацию, в которую попал.
I kept silent until I could comprehend more of the situation I had fallen into.

Я скользнул вверх по столбу, пока не смог ясно разобрать название улицы: Аштон.
I was sliding up the pole until I could plainly see the name of the street; Ashton.

Я наблюдал за тем, как она подходила последние несколько сотен ярдов, пока не смог разобрать кто на борту.
I watched it come in over the last few hundred yards, until I could see who was on board.

Я следил за его витиеватым прерывистым полетом, пока не смог видеть каждую пылинку на его крыльях.
I followed its convoluted, tired flight, until I could see every speck of dust on its wings.

Я уклонился, позволив его клинку со скрежетом скользнуть по моему, пока не смог отразить удар. Я отметил его скорость.
I avoided the attack, letting his blade slide up mine, screeching, until I could deflect it. I noted his speed.

На карте я выбрал примерный район расположения нашей коммуны, попросил увеличить его и некоторое время продолжал ориентироваться и увеличивать масштаб до тех пор, пока не смог объяснить самолету, куда мы направляемся.
On the map, I picked out the general area of our community, asked to have it enlarged for me, and so continued zeroing in and enlarging until I could identify our destination to the craft.

И я оказался на ступеньках крыльца, ослепленный сиянием заходящего солнца, настолько яркого, что я невольно прикрыл глаза и стоял так, пока не смог привыкнуть к его свету, а какая-то припозднившаяся пташка задорно чирикала, сидя на ограде через дорогу, и ее пение приятно отзывалось у меня в ушах, словно оттеняя неправдоподобие того темного страха и стародавнего кошмара, которые остались за дверями.
Then I found myself on the stoop in the glare of the lowering sunlight so bright that I closed my eyes against it until I could again accustom myself to its brilliance, while the cheerful chortle of a late bluebird on a fence-post across the road sounded pleasantly in my ears, as if to belie the atmosphere of dark fear and eldritch horror behind.