Translation for "поздно как" to english

Поздно как

• late how
• late as

Translation examples

late how

Никакого предупреждения! Даже ядоискатель над столом не сработал, пока не стало поздно… Как?
No warning. Not even from the poison snooper over the table—until it was too late. How?

– Я сказал ей, что мне предстоит поздняя встреча и что я приеду домой поздно. – Как поздно?
"I told her I had a meeting and I would be home late." "How late?"

Но Жозефина решила, что это всего лишь простуда или легкое пищевое отравление, и не посылала за доктором, пока не стало уже слишком поздно. — Как ужасно! — воскликнула Мелита.
But she had thought it was just a slight fever or indigestion and had not sent for the doctor until it was too late.” “How terrible!” Melita murmured.

И в это мгновение Альберико Барбадиорский громко вскрикнул от ужаса и бессильной ярости, так как на него, наконец, снизошло озарение, и он понял, слишком поздно, как его погубили и кто его уничтожил.
And in that moment Alberico of Barbadior screamed aloud in terror and helpless rage, for illumination came at last and he understood, too late, how he had been undone, and by whom destroyed.

late as

Тем не менее, решения принимаются на поздних этапах, нередко слишком поздно.
Nevertheless, decisions are taken at a late stage — often too late.

Когда миротворцы готовы отправиться, может оказаться поздно - часто совсем поздно.
When the peacemakers are ready to go, it may be late — often too late.

- поздним токсикозом
late toxicosis

Ты пришёл поздно, как всегда!
You're late, as usual!

Уже поздно, как ад, человек.
It is late as hell, man.

Я ложусь спать так поздно, как захочу.
I stay up as late as I want.

Ага, можно приходить домой так поздно, как ты захочешь.
Yeah, stay out as late as you want.

Поздно, как всегда, я поняла, что я живу в витрине.
Late, as always, I realised it was me in the window.

Но было уже поздно.
But it was too late.

Но время было позднее.
But it was very late.

Кругом стояла мертвая тишина, по всему было видать, что поздно, и пахло по-позднему.
Everything was dead quiet, and it looked late, and SMELT late.

Был уже поздний вечер.
It was already late evening.

Но, может статься, еще не поздно?
Is it yet too late?

уходить было поздно.
it was too late to leave.

Я на этот раз задержался очень поздно.
I stayed late that night.

— …слишком поздно, Гарри.
“—it’s too late, Harry.”

Вот почему я так поздно.
It's what makes me so late.

Пока еще не поздно, не поздно, не поздно…
Before it's too late, too late, too late..."

«Слишком поздно, слишком поздно, слишком поздно».
Too late, too late, too late.

- Поздно, поздно, поздно, - сказал он, прищелкнув языком.
‘Late, late, late,’ he said, clicking his tongue.

Поздно, может быть, поздно.
Too late, perhaps too late.

Поздно, но не слишком поздно.
It was late, but it wasn't too late.