Translation for "позволь мне" to english

Позволь мне

• let me

Translation examples

let me

Я думаю, что, возможно, суданские власти упустили из виду эту возможность, когда они позволили мне въехать в страну".
I think perhaps the Sudanese overlooked that possibility when they let me in the country.

В заключение позвольте мне выразить искреннюю надежду на то, что наши постоянные усилия в этом направлении позволят создать для будущих поколений более толерантную и мирную планету.
Finally, let me express our sincere belief that our continued efforts in this direction will produce a more tolerant and peaceful world for future generations.

Я думал, что они позволят мне отправиться домой пешком, но из-за тех ран, что они нанесли мне, они решили отвести меня домой на автомобиле.
I believe they would have let me come home on foot but because of the injuries they have inflicted on me, they decided to bring me back home, by car.

Позволь мне поздравить тебя с выдающейся победой.
Let me congratulate you on a very important conquest.

– И не позволишь мне ехать с вами, как я просила тебя?
‘Then wilt thou not let me ride with this company, as I have asked?’

Так вот, прежде чем ответить, позволь мне в свою очередь задать тебе один вопрос.
Before I answer you, I say, let me ask a question in turn.

Я хорошо знал библиотекаршу и упросил ее позволить мне повозиться немного с дверью.
I knew the girl who was the librarian, and I begged her to let me play with it a little bit.

— Ты поступаешь очень жестоко, — отвечала ее сестра. — Не позволяя мне улыбаться, ты вместе с тем каждую минуту даешь мне для этого повод.
“You are very cruel,” said her sister, “you will not let me smile, and are provoking me to it every moment.”

Позволь мне… позволь мне быть с тобой, Касси.
Let me – Let me at least /be/ here for you, Cassie.

- Позволь мне уйти! Пожалуйста, только позволь мне уйти.
“Let me go! Please, just let me go.”