Translation for "пожертвовав" to english

Пожертвовав

• by donating
• donating

Translation examples

by donating

Сюда входят 25 тыс. долл. США, пожертвованные министерством иностранных дел Ирака, и 100 тыс. долл. США, пожертвованные саудовскими гражданами.
This included US$ 25,000 donated by the Ministry of Foreign Affairs of Iraq and US$ 100,000 donated by Saudi citizens.

Оборудование для разминирования будет пожертвовано правительству Мозамбика.
Mine-clearance equipment would be donated to the Government of Mozambique.

Женщина получила деньги и пожертвовала их различным благотворительным организациям.
She received the money and donated it to various charitable organizations.

Кроме того, разрешены незначительные пожертвованные от иностранных физических лиц.
In addition, small donations from foreign persons were permitted.

a Средства, пожертвованные некоторыми донорами и организациями на конкретные проекты.
a Funds donated by several donors and organizations for specific projects.

Средства пожертвовало предприятие Течос (C.C.A, Techos S.A. de C.V).
It was acquired through a donation from the firm CCA Techos;

j) ЮНЕСКО пожертвовала книги для библиотек учебных заведений ВАЖ;
(j) UNESCO has donated library books to APWA’s educational institutions;

Из общей суммы 1,260 млн. датских крон было пожертвовано различными фондами.
DKK 1,260.000 million of the total amount was donated by various foundations.

Более того, различные партнеры пожертвовали более 42 000 противомоскитных сеток в этом году.
Furthermore, various partners donated more than 42,000 nets during the current year.

Согласно отчетности по оплаченным чекам ОКИ, Организация пожертвовала НПО 850 долл. США.
According to CIS check returns, CIS donated $850 to the NGO.

И он был очень щедр, пожертвовав свои работы для наших благотворительных аукционов.
And he was extremely generous by donating work for our fund-raising auctions.

Да, а какой лучший способ привлечь внимание сына, чем пожертвовать миллион долларов?
Yeah, and what better way to steal the spotlight from his son than by donating a million dollars?

Я очаровал эту даму, внеся ей деньги за всех трех птенцов Катерины Ивановны, кроме того, и на заведения пожертвовал еще денег;
I charmed the lady by paying the fees for all three of Katerina Ivanovna's younglings and donating money to the institutions as well;

Я буду рада пожертвовать...
I’ll be glad to donate—”

Я уже пожертвовал огромные суммы…
I have already donated vast sums—

— Но пожертвованная мумия у вас в документах не значится?
“But you have no record of a donated mummy?”

Возможно, его пожертвовали лет десять назад.
Maybe she was donated to you a decade ago.

Штаны пожертвовал самый маленький из матросов.
The breeches are a donation from the smallest of my men.

Врач (он все еще мой друг) пожертвовал мне арантил.
My dentist ( who is still my friend ) donated Arantil :

— А мы выпили ее. Тебе следовало добровольно ее пожертвовать.
We drank it. You might have donated it voluntarily.

– В случае катастрофы можешь пожертвовать и тем, что от меня осталось.
In case of accident, donate my remaining body parts, too.

В том магазине я пожертвовала не меньше пятидесяти фунтов!
I must have donated at least £50 in that shop, if not more!

Не могли бы вы немного пожертвовать на такую достойную цель?
Would you please donate a little to this worthy cause?

donating

Оставить или пожертвовать?
Keep or donate?

Они пожертвовали больничные.
They're donating sick days.

Кто пожертвовал билеты?
Who donated the tickets?

~ Пожертвовать означает отдать.
- Donate means giving away.

Соседи пожертвованы распятия.
The neighbors donated them all.