Translation for "поезд-экспресс" to english

Поезд-экспресс

• express train

Translation examples

express train

20 февраля члены Совета согласовали заявление для печати по вопросу о взрыве, учиненном в поезде <<Экспресс дружбы>> Дели-Лахор в Индии.
On 20 February, the members of the Council agreed on a statement to the press on the bombing of the Delhi-Lahore "Friendship Express" train in India.

Я разогнался, как поезд-экспресс.
I'm runnin' like an express train here.

...когда мимо идёт поезд-экспресс.
I can't stand to near the edge of a platform when an express train is passing through.

Я запихну тебя в поезд-экспресс обратно в Пись-Пись-городок!
I'm gonna put you on the express train back to tinkle-town!

Эти старые поезда-экспрессы слишком грохочут, особенно на поворотах.
The racket of that old subway express train is much too loud, especially on the curves.

- Ладно, - мысль Алана работала все быстрее, набирая скорости, словно поезд-экспресс.
“Right.” Alan’s mind began clicking along faster, like an express train picking up speed.

Не может же это… — его слова потонули в громе тормозящей ракеты, напоминающем грохот поезда-экспресса.
It can't-" His words were smothered when the thunderous, express-train roar reached them, as the rocket decelerated.

На экране, отображавшем в реальном времени ход работы, проносились, точно поезд-экспресс, символы и цифры.
On the screen that ran the program code in real time, the symbols and numbers were flying by like an express train.

Далеко внизу, дерево взорвало стены своей ухоженной бетонной тюрьмы и поднялось вверх, как поезд-экспресс.
Far below, the tree burst the walls of its brushed concrete prison and rose like an express train.

Если же, напротив, ты будешь хорошо отвечать на вопросы, мы просто привяжем тебя к рельсам, перед самым появлением поезда-экспресса, и, таким образом, ты избавишься от мучений. Выбор за тобой.
If, on the contrary, you answer all the questions as you should, you will merely be tied across the tracks just before an express train comes through, and in that way you will have no time to suffer. The choice is yours.

Наркотик налетел на него, как поезд-экспресс, белая колонна горячего света, ударившая откуда-то из тазовых костей, пронизала позвоночник; черепные швы засветились под рентгеновскими лучами вспышек коротких замыканий сексуальной энергии.
The drug hit him like an express train, a white-hot column of light mounting his spine from the region of his prostate, illuminating the sutures of his skull with x-rays of short-circuited sexual energy.

Он сидит в углу, по ходу движения, в голове вагона, и из-за скрежета, всегда производимого этими поездами-экспрессами, не слышит, что с другой стороны в тамбур вышли трое молодых хищников, которые совещаются теперь за его спиной, как лучше приступить к делу.
He is sitting in his corner, facing the way the train is going, in the front of the car, and because of all the racket the express trains make, he doesn’t hear the young hoodlums who have come in at the other end of the car, and who are plotting behind him, deciding what it will be best to do.