Translation for "подчеркивает быть" to english

Подчеркивает быть

• emphasizes to be
• underlines be

Translation examples

emphasizes to be

В Декларации подчеркивается, что
The Declaration emphasizes that

Мы, парламентарии, подчеркиваем, что:
We, the Parliamentarians, emphasize that:

Они подчеркивали важность:
They have emphasized the importance of:

Комитет подчеркивает необходимость:
The Committee emphasizes the necessity:

2. подчеркивает в этой связи, что:
2. Emphasizes in this respect that:

Маркс нарочно, как бы предвидя возможность извращения его взглядов, подчеркивает, что сознательным подлогом являются обвинения Коммуны в том, будто она хотела уничтожить единство нации, отменить центральную власть.
As though foreseeing that his views might be distorted, Marx expressly emphasized that the charge that the Commune had wanted to destroy national unity, to abolish the central authority, was a deliberate fraud.

Теперь достаточно будет отметить, что ходячее, вульгарное «понимание» приведенного нами знаменитого изречения Маркса состоит в том, будто Маркс подчеркивает здесь идею медленного развития в противоположность захвату власти и тому подобное.
Here it will be sufficient to note that the current, vulgar "interpretation" of Marx's famous statement just quoted is that Marx here allegedly emphasizes the idea of slow development in contradistinction to the seizure of power, and so on.

Энгельс подчеркивает еще и еще раз, что не только в монархии, но и в демократической республике государство остается государством, т. е. сохраняет свою основную отличительную черту: превращать должностных лиц, «слуг общества», органы его в господ над ним.
Engels emphasized once again that not only under a monarchy, but also under a democratic republic the state remains a state, i.e., it retains its fundamental distinguishing feature of transforming the officials, the 'servants of society", its organs, into the masters of society.

Особенно замечательна в этом отношении подчеркиваемая Марксом мера Коммуны: отмена всяких выдач денег на представительство, всяких денежных привилегий чиновникам, сведение платы всем должностным лицам в государстве до уровня (заработной платы рабочего).
In this connection, the following measures of the Commune, emphasized by Marx, are particularly noteworthy: the abolition of all representation allowances, and of all monetary privileges to officials, the reduction of the remuneration of all servants of the state to the level of "workmen's wages".

— Я подчеркиваю слово «никогда».
I emphasize the word 'never.'

Подчеркиваю: над турками.
I emphasize: over the Turks.

Их нет нужды как-либо подчеркивать.
There was no need to emphasize anything.

Но кто это подчеркивает и почему?
but who is emphasizing that, and why?

Подчеркивающее ее важное положение...
Something to emphasize the importance of her status.

Послепосадки, подчеркивали инструкторы.
After it lands, the instructors had emphasized.

– Вы все подчеркиваете роль «чашечных» кристаллов.
You emphasize cup crystals.

По какой-то причине это особо подчеркивается.
That's emphasized for some reason.

underlines be

Как подчеркивается в докладе,
As the report underlines,

мы подчеркиваем "оружием"
we underline the words “a weapon” —

В этих рекомендациях подчеркивается необходимость:
This reminder underlined the need to:

Я подчеркиваю "относительно беспроблемный".
I underline the “relatively painless”.

и я подчеркиваю следующие слова
and I underline the following words —

Подчеркивалась роль УКГД в этом отношении.
The role of OCHA in this respect was underlined.

Это подчеркивает важность инвестирования в профилактику.
This underlines the importance of investing in prevention.

Это подчеркивает важность принципа универсальности.
This underlines the importance of the principle of universality.

Здесь было несколько больших, потускневших, красных с золотом знамен Гриффиндора, подчеркивавших безразличие Сириуса к родственникам, каждый из которых закончил Слизерин.
There were several large Gryffindor banners, faded scarlet and gold just to underline his difference from all the rest of the Slytherin family.

– Нет нужды подчеркивать этот момент.
“No need to underline it,”

Оценивающе смотрю на строчку и дважды подчеркиваю.
I look at it appraisingly, then underline it twice.

Пока священник говорил, Шоу подчеркивал его слова.
Shaw underlined the words as he spoke.

Живи секундой, пишет она на чистой странице и дважды подчеркивает написанное.
Live in the moment, she writes on the clean page, and underlines it twice.

но обидно, что моя педантичность всячески афишируется и подчеркивается, так что люди чуют ее даже там, где ее нет.
but it is a pity to have my pedantry advertised and underlined, so that people sniff it even when it is not there.

Мартин перешел к низу страницы, начал подчеркивать существенные слова и фразы.
He skipped down the page and began underlining significant words and phrases.

Они перестали подчеркивать слова, только когда я крепко-накрепко закрутил крышку бутылки.
They stopped underlining only when I closed the jar as tight as I could.

Необязательно красными чернилами, но люди, бывает, подчеркивают что-то в книгах.
'I don't mean solely in red ink but I mean one does underline things.

Практически любое такое вмешательство непреднамеренно иллюстрирует и подчеркивает основной урок этой книги.
Practically all these interventions unintentionally illustrate and underline the basic lesson of this book.

Немногие, но благородные предметы мебели подчеркивали свободное пространство комнат; мечта.
The sparse pieces of fine colonial style furniture underlined the spaciousness of the rooms — it was a dream.