Translation for "подходя к" to english

Подходя к

• coming to
• approaching

Translation examples

coming to

Однако их время подходит к концу.
But that time is coming to an end.

Мое председательство подходит к концу.
My presidency is coming to an end.

Двадцатый век подходит к концу.
The twentieth century is coming to an end.

А теперь мы подходим к сути вопроса.
And now we come to the core of the matter.

Подходит к концу XX век.
The twentieth century is soon coming to an end.

Швейцарское председательство подходит к концу.
Switzerland's term in the Chair is coming to an end.

Мы все ближе и ближе подходим к консенсусу.
We are coming closer and closer to consensus.

Пришло время использовать новый подход.
The time had come for a new approach.

Карнифицина подходит к концу.
Carnificina comes to an end.

Кто подходит к дверям?
Who comes to the door?

Все подходит к концу.
That's coming to an end.

Оно подходит к концу.
It's coming to an end.

Подходите к детскому отделению.
Come to the children's ward.

Он подходит к столу.
He comes to the table.

Лето подходило к концу.
Summer was coming to an end.

Подходил еще кто-то.
Someone else was coming up.

Я живу вот тут, вот в этом доме, вот мы и подходим.
I live just here, here in this house, the one we're coming to.

— Что такое? — спросил Раскольников, подходя к дворнику.
“What is it?” Raskolnikov asked, coming up to the caretaker.

Этот подходит ко мне и говорит: — Здорово, Дан!
This fella comes over to me and says, “Hey, Dan!

— Да, сэр. — Прекрасно. Теперь мы подходим к самому главному.
“I have, sir.” “Very well. We now come to the point.

– Я повторяю, с добрым утром! – сказал старик, подходя к ним.
‘Well met, I say again!’ said the old man, coming towards them.

Он несколько раз в эти несколько лет подходил ко мне;
He had several times during those years come up to me and tried to make friends;

— А я знаю, какой сегодня день, — повторил Дадли, подходя ближе.
“I know what day it is,” Dudley repeated, coming right up to him.

Скоро к столу начали подходить когтевранцы и пуффендуйцы.
People from the Ravenclaw and Hufflepuff tables were soon coming over to look.

«Что, если он вдруг теперь выйдет из того угла и остановит меня у лестницы?» – мелькнуло ему, когда он подходил к знакомому месту.
What if he were to come out of that corner as I go by and--and stop me?

- Ну, подходите же!
“Come, then!”

Леди и лорды, подходите. Подходите, чтобы посмотреть на…
Ladies and lords, come now, come now, to see the—

— К ней кто-нибудь подходил?
“Anybody come on to her?"

– Кто-нибудь еще подходил? – Нет.
"Has anyone else come by?" "No.

— Тогда подходи и питайся.
Then come and feed.

— Арториус на подходе.
Artorius will come.

— Танатос на подходе.
Thanatos is coming.

— Мы как раз к этому подходим.
We are coming to that.

approaching

Тут есть два подхода: технический подход и институциональный подход.
There are two approaches: a technical approach and an institutional approach.

МВФ изложил два подхода - физический подход и экономический подход.
Two approaches were outlined by the IMF, a physical approach and an economic approach.

А. Всеобъемлющий подход и стратегические подходы
A. Comprehensive approach and strategic approaches

В этом отношении обсуждались два известных подхода: сфокусированный подход и расширенный подход.
In this respect, two wellknown approaches were discussed: the focused approach and the extended approach.

i) преимущества и недостатки различных подходов к разработке стратегий осуществления для целей НПДА (например, подхода, основанного на проектах, программного подхода, подхода, основанного на экосистемах, подхода, основанного на устойчивости к климатическим изменениям, подхода, предусматривающего снижение риска);
(i) Advantages and disadvantages of different approaches in designing implementation strategies for the NAPAs (e.g. project-based approach, programmatic approach, ecosystem-based approach, resilience approach, risk approach);

Мужчина подходит к женщине.
Man approaches woman.

Подходим к первой цели.
Approaching first objective.

Мы подходим к Лондону.
We're approaching London.

«Если спросят, я, может быть, и скажу», — подумал он, подходя к конторе.
“If they ask, maybe I'll tell them,” he thought, approaching the station.

— И вы осмелились меня в свидетели поставить? — сказал он, подходя к Петру Петровичу.
“And you dare hold me up as a witness?” he said, approaching Pyotr Petrovich.

Они подходили уже к нумерам Бакалеева, где Пульхерия Александровна и Дуня давно поджидали их.
They were already approaching Bakaleev's rooming house, where Pulcheria Alexandrovna and Dunya had long been expecting them.

Подходите же и слушайте.
Approach and listen.

Все дело в подходе.
It was all in the approach.

у них честный подход.
their approach is honest.

Вот он, человеческий подход.
It is the Human approach.

— Кто-нибудь подходил к вам? — Нет.
“Did anyone approach you?” “No.”

Однако Д. Ж, подходил к делу кружным путем, а может, и вовсе не подходил.
D.G., however, was approaching the matter obliquely—or, perhaps, not approaching it at all.

Подходили англичане.
Englishmen were approaching.

— Да, и при правильном подходе…
“Yes, and with the right approach—”