Translation for "подтолкнуть быть" to english

Подтолкнуть быть

• push to be

Translation examples

push to be

Болезнь, в свою очередь, может подтолкнуть уязвимые семьи к нищете.
Disease, in turn, can push vulnerable families into poverty.

Следовательно, рост цен на продовольствие может подтолкнуть больше людей за черту бедности.
Consequently, rising food prices may push more people below the poverty line.

Быть может, братский лидер хотел встряхнуть весь мир и подтолкнуть наиболее фанатичных сторонников Израиля к сжиганию всех мостов?
Did the Brother Leader wish to shake the world and push Israel's most fanatical supporters to the point of no return?

Со времени Мадридской конференции два президента Соединенных Штатов Америки один за другим пытались подтолкнуть мирный процесс к завершению.
Since the Madrid Conference, the United States has tried, through two successive presidencies, to push the peace process forward towards settlement.

:: быть целеустремленным и решительным, в том числе быть готовым в нужный момент подтолкнуть стороны в нужном направлении, а также уметь определять этот момент;
:: Determined and resolute, including being willing to push the parties forward at the right time, and capable of judging when it is best to do so

Однако тот факт, что Израиль продолжает свою ядерную политику, может подтолкнуть наш регион к гонке вооружений и поставить под угрозу его стабильность и безопасность.
However, the fact that Israel has continued its nuclear policy will push the region into an arms race and jeopardize its stability and security.

Вот почему мы испытываем оптимизм и полностью убеждены в том, что молодежь найдет новые пути, которые подтолкнут человечество к достижению лучшего мира.
That is why we are optimistic and are fully confident that young people will find new ways of change that push humankind to achieve a better world.

Если она хочет играть позитивную роль, она могла бы подтолкнуть повстанцев в Дарфуре к тому, чтобы присоединиться к переговорам, вместо того чтобы подстрекать их к отказу от мира.
If it wished to play a positive role, it could push the rebels in Darfur to join the negotiations, rather than inciting them to reject peace.

Вместе с тем в зависимости от направления такой скоординированной политики она способна либо содействовать экономическому подъему, либо в определенной степени подтолкнуть глобальную экономику к новой рецессии.
However, depending on the direction that such coordinated policies take, they may either support economic recovery or risk pushing the global economy into a new recession.

Таким образом политические лидеры, которые готовы подтолкнуть свои народы к межэтническому насилию, совершенно не задумываясь при этом над последствиями, будут вынуждены взвесить все за и против.
Thus, political leaders who are ready to push their peoples into inter-ethnic violence, without giving a second thought to the consequences, will be forced to think twice.

Может быть, ее просто надо чуть-чуть подтолкнуть?
Perhaps she just needs a push.

Один или два даже пытались меня подтолкнуть.
One or two even trying to push.

Я не пытаюсь подтолкнуть тебя к этому.
I'm not tryin' to push you into this.

— А теперь вы должны подтолкнуть машину.
And now you have to push the car.

– Мог вылезти и подтолкнуть.
‘You could get out and push.’

Маркус решил подтолкнуть ее.
He decided to push her, just a bit.

Тебе, возможно, придется подтолкнуть себя — мне пришлось, — но у тебя получится. — Подтолкнуть? Как? Джим, я не знаю...
You may have to push a little, I did, but it can be done.” “Push? How? Jim, I don’t know—” “Ah, well,”

Хочется ли ей подтолкнуть меня к разрыву?
Does she intend to push me to the breaking point?

Стоит только их подтолкнуть, и они свалятся в пропасть.
A little push, and they're over the edge.