Translation for "подстерегать" to english

Подстерегать

phrase

• lie in wait

Translation examples

lie in wait phrase

Еще одно разрушительное устройство - "космическая мина", в сущности, подстерегала бы спутник, пока тот не врежется в нее, и тем самым ему был бы причинен вред.
Another destructive device called a "space mine" would essentially lie in wait for a satellite to orbit into it, thereby causing harm.

Как мне думается, тут нас подстерегают новые опасности, если мы не сумеем дистанцироваться от такого рода аналитиков, которые, в сущности, вводят тем самым в обращение средства, призванные укоренить в человеческих обществах чувство страха.
These are the new perils which lie in wait for us if we do not manage to distance ourselves from these analysts who continue to sow the seeds of fear in our different societies.

Мы должны подстерегать его.
We should lie in wait for him.

как лев, будет подстерегать их".
as a lion, shall lie in wait for them.

Мы часто ловим юношей в храме. А когда их нет слишком долго, мы подстерегаем на улице в ночное время проходящих мимо солдат и хватаем их.
We often catch youngsters at the temple, and when we don't find them there, we lie in wait on the street at night, and seize passing soldiers.

Понизив голос, Квиллер заговорил: – Почему этот парень подстерегал Полли?
In a lower voice Qwilleran said, "Why does this guy lie in wait for Polly?

Эти паразиты обычно подстерегают пчелу при входе в галереи и в числе трех, четырех, пяти, а часто и более, цепляются за ее волоски и вскакивают ей на спину.
It is their habit to lie in wait for the bee at the approach of these galleries; and then, to the number of three, four, five, or often of more, they will leap on her back, and bury themselves in her hair.

Возможно, она ощутила мою тревогу или догадалась, что я прячусь от преследователей, но не более того. Я аккуратно задернул занавеси и расстался со смутным миром призрачных ужасов. Но здесь, в парке, в этот ясный майский день они и правда подстерегали меня.
She might have felt the disturbance of my present problem with the trackers, but no more than that. I pushed the curtain gently aside and stepped from the dim world of hovering horrors into the bright May sunlight, where they might in truth lie in wait.

Объясняют это тем, что если кот наелся до отвала, он предпочтет подстерегать добычу, лежа в засаде, а при охоте на стрекоз, лягушек и дроздов хитрость и терпение — первое дело. Голодный же охотник мечется туда-сюда и набивает желудок обыкновенными мышами и крысами.
The reasoning is that a plump and full cat will be more content to lie in wait for the things that need guile and patience to catch—dragonflies, frogs, robins, that sort of thing—while a hungry one will merely dash about the place filling up on ordinary rats and mice.

waylay verb

Знаешь, должен признаться, единственное, о чем я сожалею, это придирки, которые подстерегаь Вас здесь в Хемлок Гроув.
You know my one regret, though, I gotta tell you, is the chicanery it took to waylay you here in Hemlock Grove.

Подстерегает Фредди у мостика.
He waylays Freddie near the footbridge.

- Неужели легионерам больше нечего делать, как только подстерегать мирных путешественников?! - возмутилась она.
"Don't the legions have anything better to do than to waylay travelers?" she demanded.

Нет, мальчик не боялся, скорее он испытывал острый интерес: его спаситель, воин, уничтоживший подстерегавшую его на пустынной дороге в Лондон банду, наконец очнулся.
The child wasn't afraid. Thrilled was a far better description, for the man who had saved his life, the warrior who destroyed the band of men waylaying his protectors on the isolated route to London, was finally awake.

В конце концов они узнали истинную причину, о которой хозяева Настоящих котов, должно быть, уже догадались. Кот подстерегал юную охотницу на обратном пути и обжигал таким свирепым взглядом, что та в ужасе бросала добычу, и кривомордый лично приносил дичь домой.
What they eventually found out, as any Real cat owner would suspect, was that he was waylaying the female as she approached the house and glaring at her until she dropped the booty, then picking it up and carrying it the rest of the way.