Translation for "подслушать" to english

Подслушать

• overhear

Translation examples

overhear

Согласно сообщению, адвокат провел с ним не более пяти минут, при этом рядом находились полицейские, которые могли подслушать их разговор.
His lawyer allegedly stayed with him for no more than five minutes, and policemen were close enough to overhear their conversation.

с) военнослужащие охраны, которые присутствовали во время встреч между гном Оджаланом и его адвокатами, согласно правительству, не могли подслушать эти беседы и никак не вмешивались в ход встречи: "Ничто не указывает на то, что присутствие охраны каким-либо образом повлияло на судебный процесс, промежуточные решения суда и на окончательное судебное решение.
(c) Military guards who were present during meetings between Mr. Öcalan and his lawyers were unable, according to the Government, to overhear the conversations and did not intervene in any manner: "nothing indicates that the presence of guards had any influence on the trial, intermediary decisions of the court and on the final judgment.

Мы только что подслушали, что вы, ребята, подслушали...
I was just overhearing you guys overhearing...

Так вышло, что мы подслушали, как вы говорите, что они подслушали, что вы подслушали.
We couldn't help overhearing you talking about you overhearing you overhearing you.

Так вышло, что мы подслушали, что вы подслушали нас.
We couldn't help overhearing you overhearing us.

Не могла не подслушать.
Couldn't help overhearing.

Нечаянно подслушал вас.
Couldn't help but overhear.

Я невольно подслушал.
I couldn't help overhearing.

Я могу подслушать важные разговоры.
I overhear things.

Я случайно... подслушал.
I couldn't help but overhear.

— Но лучше же, чем в «Трех метлах»! — возразила Гермиона. — Там всегда полно народу. — Значит, меньше шансов, что вас подслушают.
said Hermione defensively. “That’s always packed with people—” “Which means you’d have been harder to overhear,”

В холле он едва не налетел на Дадли, притаившегося за дверью с явной надеждой подслушать, как влетит Гарри.
Outside in the hall he nearly ran into Dudley, who had been lurking behind the door, clearly hoping to overhear Harry being told off.

Марфа Петровна нечаянно подслушала своего мужа, умолявшего Дунечку в саду, и, поняв всё превратно, во всем ее же и обвинила, думая, что она-то всему и причиной.
Marfa Petrovna chanced to overhear her husband pleading with Dunya in the garden and, misinterpreting everything, laid the whole blame on Dunya, thinking she was the cause of it all.

- Ты что-нибудь подслушал?
“You overhear anything?”

Нас здесь никто не подслушает.
No one will overhear us.

Чтоб другие не подслушали.
So that others do not overhear.

– О, то, что случается подслушать…
‘Oh, the things one overhears –’

Никто не сможет нас подслушать.
Nobody can overhear.

— Что же вам удалось подслушать?
“How much did you overhear?”

Я не хочу, чтобы нас подслушали.
I do not wish any to overhear.

— Кто-то может подключиться и подслушать вас.
“Somebody might tap in, overhear you.”

Я могла бы подслушать команду.
I could overhear the team.

– Так, чтобы Борн смог подслушать.
So Bourne can overhear it.