Translation for "подрумяненной" to english

Подрумяненной

• toasted
• toasty

Translation examples

toasted

Обжаренные, подрумяненные!
Roasted, toasted!

Милдред смотрела, как подрумяненные ломтики ложатся на тарелку.
Mildred watched the toast delivered to her plate.

Аликс подцепила пару кусочков подрумяненного тоста.
Alyx punched up a couple of pieces of toast.

Он позавтракал легко — слегка подрумяненными галетами, кофе и ромовым пуншем.
He breakfasted lightly, on toasted ship's biscuit and coffee and rum punch.

Лили грызла подрумяненные на огне ломтики хлеба, они хрустели у нее на зубах.
The only sound was the crunching of Lily's teeth on her toast, ladylike, but firm.

Холодный воздух бечевника обжигает мое подрумяненное у плиты лицо.
The cold air of the tow-path strikes my oven-toasted face.

Хэтти уже приготовила горячий шоколад с подрумяненными тостами и растопила камин в кабинете.
Hattie had hot chocolate and cinnamon toast waiting and a fire going in the den.

Они ели подрумяненные булочки, за слепыми от тумана окнами тянулся невидимый в темноте знакомый пейзаж.
They ate toasted buns and the familiar landscape rolled past invisible in the dark and misted window-panes,

Открыв дверь в кухню, я увидел молодую женщину в брюках, свитере и с повязанным на голове шарфом. Сидя за столом, она читала газету и грызла подрумяненный на огне ломтик хлеба.
I pushed open the door to the kitchen and saw a young woman silting at a table in slacks and a sweater, with a scarf around her head, reading the newspaper and munching on a piece of 'toast.

На тарелке лежали жареный кусок наседки, подрумяненный хлеб и какие-то кругляшки. — Не совсем картошка, но очень похожа. Сэнди подала Крис изящно вырезанную вилку. Девушка с улыбкой повертела ее в руках.
nicely toasted bread, and some fried circles. "Not quite potatoes but as near as never-mind," Sandy told her, passing over a gracefully carved fork. Kris grinned, looking down at the utensil and turning it over in her

toasty

- У тебя еще остались те подрумяненные штуковины Забара, с чесноком?
Hey. - Hmm? - Do you have any more of those Zabar's garlic toasty thingamajigs, would you?

Я думаю они должны оторвать свои задницы от этого подрумяненного Бимера, и помочь нам достать его из под обломков.
Well, they should get their asses out of that toasty-warm Beamer and get to work helping us unbury it.

Что-то мне не хочется стать подрумяненным тостом в охоте на ведьм, капитан Хендерсон. Он улыбнулся.
I don't feel like being the toasty end of a witch hunt, Captain Henderson." He smiled.