Translation for "подружившись с" to english

Подружившись с

• making friends with
• friends with

Translation examples

friends with

А.М. подружился с автором сообщения и начал посещать его у него дома.
A.M. became friends with the author, and started visiting him at his home.

Я подружился с французом! ..
I'm friends with a Frenchman.

Я подружилась с начальником.
I'm friends with a supervisor.

Я подружился с консьержем.
I made friends with the concierge.

Ты подружилась с полицейским?
You've made friends with a policeman?

И подружились — и он попытался обучить меня математике.
We got to be good friends, and he tried to teach me mathematics.

Ну, чокнутый, конечно, потому-то мы с ним прямо на той вечеринке и подружились.
Naturally, this crazy nut and I became good friends right away.

В тот же вечер я продемонстрировал ему эти отверстия, показал как нанизываются шестерни, и с тех пор мы с ним часто беседовали о счетных машинах — ну и подружились.
That night I showed him the little hole and how I did it, and from then on we talked a lot about machines; we got to be good friends.

Скит, маленькая сука из породы ирландских сеттеров, быстро подружилась с Бэком – еле живой, он не способен был отвергнуть ее ласки и заботы.
Skeet was a little Irish setter who early made friends with Buck, who, in a dying condition, was unable to resent her first advances.

– Обойтись-то обойдусь, – сказал Древень, – но отпускать их жалко. Мы так с ними быстро, прямо сказать, второпях подружились, что мне и самому удивительно – видно, в детство впадаю. Но ежели порассудить, то, может, и дивиться нечему: сколько уж веков не видел я ничего нового под солнцем и под луною, а тут на тебе. Нет, кто-кто, а они у меня в памяти останутся, и в Перечень я их поместил, велю онтам переучивать:
‘Maybe I shall,’ said Treebeard. ‘But I shall miss them. We have become friends in so short a while that I think I must be getting hasty — growing backwards towards youth, perhaps. But there, they are the first new thing under Sun or Moon that I have seen for many a long, long day. I shall not forget them.

Тут мы с ним и подружились.
We got to be friends.

— И там же подружились?
Did you become friends?

Мы с ней даже подружились.
We’ve become good friends.”

Может, они бы все подружились?
Maybe they could all be friends.